1
00:05:01,950 --> 00:05:03,676
APARTAMENT DE ÎNCHIRIAT

2
00:05:14,755 --> 00:05:18,482
Pot să am o monedă?
- La capătul barului, faceți stânga.

3
00:06:11,317 --> 00:06:16,129
Mamă, eu sunt Jeanne.
Mă duc să văd un apartament în Passy.

4
00:06:17,198 --> 00:06:23,095
Apoi îl iau pe Tom de la gară.
i-am promis. Ne vedem mai târziu.

5
00:06:23,246 --> 00:06:24,262
Pupici.

6
00:06:27,292 --> 00:06:29,768
Mă duc să văd apartamentul.

7
00:06:29,918 --> 00:06:34,105
Am văzut posterul tău.
- Semnează? Ce intelegi prin afis?

8
00:06:34,256 --> 00:06:37,861
Este mereu la fel.
Nimeni nu-mi spune niciodată nimic.

9
00:06:38,012 --> 00:06:40,362
Pot să-l văd?
- Ai vrea să-l închiriezi?

10
00:06:40,514 --> 00:06:41,864
Nu știu încă.

11
00:06:42,015 --> 00:06:46,285
Ei doar o închiriază și
Sunt întotdeauna ultimul care știe.

12
00:06:46,436 --> 00:06:49,124
Ți se pare uneori normal?

13
00:06:50,526 --> 00:06:52,292
Daca vrei sa mergi singur...

14
00:06:52,944 --> 00:06:57,173
atunci doar fă asta.
Mi-e frică de păianjeni.

15
00:06:57,324 --> 00:06:59,592
Cheia a dispărut.

16
00:06:59,743 --> 00:07:03,304
Aici se întâmplă lucruri ciudate.

17
00:07:05,541 --> 00:07:09,143
ei beau în fiecare zi
șase sticle din chestia aia.

18
00:07:12,424 --> 00:07:14,108
gardian. Nu pleca.

19
00:07:14,259 --> 00:07:16,068
Caut cheia de rezervă.

20
00:07:24,518 --> 00:07:25,786
Aici.

21
00:07:25,938 --> 00:07:28,248
Ești tânăr, nu-i așa?

22
00:07:38,869 --> 00:07:40,928
E nebună.

23
00:08:35,053 --> 00:08:37,112
Cine eşti tu?

24
00:08:40,351 --> 00:08:43,286
M-ai speriat.
Cum ai intrat?

25
00:08:45,188 --> 00:08:46,372
Prin usa.

26
00:08:46,523 --> 00:08:48,749
Da, l-am lăsat deschis.

27
00:08:48,900 --> 00:08:51,253
Nu te-am auzit intri.

28
00:08:52,615 --> 00:08:53,965
Eram deja acolo.

29
00:08:54,116 --> 00:08:55,549
Scuzați-mă?

30
00:08:57,369 --> 00:08:59,887
Ai luat cheia?

31
00:09:00,038 --> 00:09:02,473
Portarul a fost dificil.

32
00:09:07,005 --> 00:09:09,398
Casele acelea vechi sunt fascinante.

33
00:09:15,512 --> 00:09:18,574
Un fotoliu nu ar fi deplasat aici.

34
00:09:21,812 --> 00:09:23,871
vreau scaunul...

35
00:09:25,148 --> 00:09:28,124
În fața ferestrei.
- Ești american?

36
00:09:31,196 --> 00:09:33,632
Ai un accent american.

37
00:10:29,884 --> 00:10:32,153
Ai de gând să-l închiriezi?
- Și tu?

38
00:10:33,639 --> 00:10:35,198
Nu stiu.

39
00:11:09,136 --> 00:11:10,861
ce faci?

40
00:11:13,556 --> 00:11:15,365
Isus.

41
00:11:54,516 --> 00:11:55,825
răspund?

42
00:12:00,065 --> 00:12:01,205
Buna ziua?

43
00:12:02,900 --> 00:12:03,916
Buna ziua?

44
00:12:06,403 --> 00:12:10,467
Nu este nimeni. Nimeni nu locuiește aici.

45
00:12:11,702 --> 00:12:13,344
Nu stiu.

46
00:12:58,711 --> 00:13:01,230
Deci îl închiriezi? Te-ai hotarat?

47
00:13:05,843 --> 00:13:08,236
M-am hotarat deja, dar...

48
00:13:09,638 --> 00:13:11,698
Acum nu mai stiu.

49
00:13:14,435 --> 00:13:16,495
Vă place?

50
00:13:17,230 --> 00:13:20,749
Vă place?
- Trebuie să mă gândesc la asta.

51
00:13:29,660 --> 00:13:31,720
Apoi fă-o repede.

52
00:13:48,722 --> 00:13:50,490
Am crezut că ai plecat.

53
00:16:46,913 --> 00:16:48,388
Doamne Dumnezeu.

54
00:18:18,802 --> 00:18:22,154
Cu grijă.
- Ne confundă cu altcineva?

55
00:18:22,305 --> 00:18:24,658
Acesta este un film. Suntem într-un film.

56
00:18:24,809 --> 00:18:26,785
Cand te imbratisez...

57
00:18:26,936 --> 00:18:28,620
poate e cinema.

58
00:18:28,771 --> 00:18:30,248
Cand iti mangai parul...

59
00:18:30,399 --> 00:18:32,250
poate e cinema.

60
00:18:32,401 --> 00:18:35,253
Ce se întâmplă? Îi cunoști pe tipii ăia?

61
00:18:35,404 --> 00:18:36,755
Este o poveste lungă.

62
00:18:36,906 --> 00:18:40,300
„Portretul unei fete”.
Televiziunea este interesată.

63
00:18:40,451 --> 00:18:42,093
Și tu ești fata. Da tu.

64
00:18:42,245 --> 00:18:45,137
Ești complet acum?
Ai fi putut să mă întrebi mai întâi.

65
00:18:45,288 --> 00:18:46,305
Da, dar...

66
00:18:47,249 --> 00:18:51,520
Am vrut să încep cu fata care...
Ea vine să-și ia logodnicul din tren.

67
00:18:51,671 --> 00:18:53,814
Bineînțeles că le cunosc. Este echipajul meu.

68
00:18:53,965 --> 00:18:58,651
m-ai sărutat,
și știai că filmează.

69
00:18:58,802 --> 00:19:01,823
Ești un nenorocit. Axul murdar.

70
00:19:01,974 --> 00:19:04,367
Ei bine, nu... este o poveste de dragoste.

71
00:19:06,603 --> 00:19:10,624
Jeannot, ce ai?
făcut cât am fost plecat?

72
00:19:10,775 --> 00:19:13,753
M-am gândit la tine tot timpul
și am plâns.

73
00:19:13,904 --> 00:19:15,963
Draga mea, nu pot trăi fără tine.

74
00:19:16,114 --> 00:19:18,507
Minunat. Nu mai filmați. Geniu.

75
00:19:28,293 --> 00:19:30,978
aș face-o
curatat...

76
00:19:31,171 --> 00:19:33,648
dar poliția nu a permis.

77
00:19:33,799 --> 00:19:35,983
Potrivit acestora, nu a fost o sinucidere.

78
00:19:36,135 --> 00:19:37,528
Prea mult sânge.

79
00:19:40,599 --> 00:19:43,576
Acei glumeți au vrut
că am recreat totul.

80
00:19:49,900 --> 00:19:51,960
Ea a făcut asta.

81
00:19:55,865 --> 00:19:58,174
Ea a făcut asta.

82
00:20:01,996 --> 00:20:04,473
Apoi a deschis perdeaua.

83
00:20:04,624 --> 00:20:06,392
am repetat totul.

84
00:20:07,002 --> 00:20:11,187
Oaspeții nu au dormit.
Poliția peste tot în hotel.

85
00:20:12,757 --> 00:20:15,527
Și nu au putut
Stai departe de sânge.

86
00:20:26,940 --> 00:20:28,999
Toți spionii.

87
00:20:29,984 --> 00:20:35,340
Dacă era deprimată. Dacă ar fi fericită.
Dacă te-ai certa cu soțul tău.

88
00:20:35,491 --> 00:20:39,594
De cât timp ai fost căsătorit?
De ce nu ai copii?

89
00:20:40,996 --> 00:20:42,472
nemernicii.

90
00:20:45,876 --> 00:20:48,228
Și imediat mi-au spus „tu”.

91
00:20:48,379 --> 00:20:51,941
Ei au spus: „Băiat volubil, șeful tău”.

92
00:20:54,970 --> 00:20:56,946
— Știai că era boxer?

93
00:20:58,766 --> 00:21:00,199
'Şi ce dacă'?

94
00:21:01,059 --> 00:21:03,035
— Un eşec.

95
00:21:04,563 --> 00:21:06,039
„După aceea a fost...

96
00:21:07,441 --> 00:21:09,416
actor...

97
00:21:10,152 --> 00:21:11,794
bongo...

98
00:21:17,203 --> 00:21:20,262
revoluționar în America de Sud...

99
00:21:20,413 --> 00:21:23,265
jurnalist în Japonia”.

100
00:21:23,416 --> 00:21:26,518
„Într-o zi se va termina în Tahiti”.

101
00:21:26,670 --> 00:21:29,273
— El rătăceşte.

102
00:21:29,425 --> 00:21:32,275
— Acolo vorbește franceză.

103
00:21:32,427 --> 00:21:34,528
— În sfârșit vine la Paris.

104
00:21:34,679 --> 00:21:35,821
'Și aici...

105
00:21:40,101 --> 00:21:42,661
Întâlnește o femeie bogată.

106
00:21:42,812 --> 00:21:44,163
„Se căsătoresc și...”

107
00:21:46,149 --> 00:21:47,917
— Și după aceea?

108
00:21:49,486 --> 00:21:50,877
'Nimic.'

109
00:21:52,321 --> 00:21:53,672
eu zic...

110
00:21:54,491 --> 00:21:57,261
— Pot să fac curățenie acum?

111
00:21:57,412 --> 00:21:59,680
— Nu, nu atinge nimic.

112
00:22:00,790 --> 00:22:04,726
'Chiar crezi asta?
Că șeful tău s-a sinucis?

113
00:22:04,877 --> 00:22:08,482
Apoi mă încolțează
și începe să mă bâjbâie.

114
00:22:10,551 --> 00:22:11,901
Închideți robinetul.

115
00:22:12,052 --> 00:22:15,905
probabil că sunt
Că autopsia este în curs.

116
00:22:19,102 --> 00:22:21,453
De ce nu închideți robinetul?

117
00:22:21,605 --> 00:22:24,122
Au vrut cuțitul înapoi.

118
00:22:27,985 --> 00:22:29,753
Nu e al meu.

119
00:22:29,904 --> 00:22:33,798
Nu mai au nevoie de „1”.
Ancheta este închisă.

120
00:22:35,952 --> 00:22:39,388
Da, și-a tăiat încheieturile...
și gâtul lui.

121
00:23:56,829 --> 00:23:58,473
Unde il pun?

122
00:23:58,625 --> 00:24:02,478
Nu poți efectua un apel?
- Ușa era deschisă. Deci aici.

123
00:24:03,798 --> 00:24:05,856
În fața șemineului.

124
00:24:08,343 --> 00:24:10,403
Fii atentă, doamnă.
- Dincolo.

125
00:24:14,142 --> 00:24:17,076
nu puteam trece...
Unde vrei masa?

126
00:24:17,227 --> 00:24:19,161
Nu stiu. El decide.

127
00:24:23,777 --> 00:24:26,127
Pat dublu greu.
- Prea mare.

128
00:24:26,278 --> 00:24:30,298
Soțul tău habar n-are.
O oră este puțin scurtă, știi?

129
00:24:37,416 --> 00:24:39,850
Ce dezastru.

130
00:24:40,002 --> 00:24:41,645
Multumesc.

131
00:24:50,138 --> 00:24:52,948
Vreau scaunul la geam.

132
00:24:54,476 --> 00:24:55,409
Dar...

133
00:24:55,560 --> 00:24:58,453
Am venit doar să-ți dau cheia înapoi.

134
00:24:58,604 --> 00:24:59,663
Cheia ta.

135
00:24:59,814 --> 00:25:03,251
Ar putea să-mi fure cheia.
Scoate-ți mantia.

136
00:25:04,737 --> 00:25:07,046
Scoate-ți mantia și ajută-mă.

137
00:25:10,617 --> 00:25:12,636
Luați acele scaune...

138
00:25:12,788 --> 00:25:14,972
și urmează-mă.

139
00:25:18,292 --> 00:25:20,393
Așezați pe cealaltă parte.

140
00:25:21,546 --> 00:25:22,897
Și asta aici.

141
00:25:23,966 --> 00:25:25,150
Iată.

142
00:25:29,597 --> 00:25:31,322
Nu pierzi timpul, nu?

143
00:25:35,895 --> 00:25:38,122
Ascultă, domnule.

144
00:25:38,273 --> 00:25:40,665
trebuie sa plec,

145
00:25:40,817 --> 00:25:43,043
Domnule, trebuie să plec.

146
00:25:45,154 --> 00:25:47,506
Patul este prea mare.

147
00:25:48,699 --> 00:25:50,718
Cum te numești?

148
00:25:50,870 --> 00:25:52,804
Nu am un nume.

149
00:25:52,955 --> 00:25:57,517
Vrei să-l cunoști pe al meu?
- Nu, nu vreau să știu.

150
00:25:57,668 --> 00:26:02,522
Tu nu ai un nume și nici eu.
Nu vreau nume.

151
00:26:02,674 --> 00:26:04,275
esti nebun.

152
00:26:04,426 --> 00:26:07,612
Poate, dar vreau
Nu știu nimic despre tine.

153
00:26:07,763 --> 00:26:12,908
Nici adresa ta, nici trecutul tău.
Nimic. Înțeles?

154
00:26:13,059 --> 00:26:14,619
Mă sperii.

155
00:26:17,481 --> 00:26:23,085
Ne vom găsi aici unul fără celălalt.
îngrijorează lumea exterioară.

156
00:26:26,365 --> 00:26:27,675
Deoarece?

157
00:26:29,703 --> 00:26:31,011
Pentru ca...

158
00:26:31,830 --> 00:26:35,099
Numele nu sunt importante aici.

159
00:26:36,585 --> 00:26:38,060
Înțelegi?

160
00:26:41,089 --> 00:26:44,483
Uităm... tot ce știm.

161
00:26:44,636 --> 00:26:50,781
Pe cine cunoaștem, ce facem,
unde locuim...

162
00:26:52,102 --> 00:26:54,870
Uităm totul. Toate.

163
00:26:59,025 --> 00:27:00,459
Nu pot face asta niciodată.

164
00:27:02,737 --> 00:27:04,840
Tu?

165
00:27:04,991 --> 00:27:07,050
Nu stiu.

166
00:27:09,412 --> 00:27:11,138
ți-e frică?

167
00:27:11,289 --> 00:27:12,597
Nu.

168
00:27:21,758 --> 00:27:23,191
Vino.

169
00:27:57,922 --> 00:28:02,025
Am crezut că vei fi acolo.
- Nu te aşteptam decât mai târziu.

170
00:28:07,266 --> 00:28:10,410
Am luat primul tren.

171
00:28:11,437 --> 00:28:14,288
Pablo, asta e oribil.

172
00:28:37,630 --> 00:28:41,191
Tata este în pat cu astm.

173
00:28:44,138 --> 00:28:46,947
Doctorul nu i-a permis să vină.

174
00:28:48,392 --> 00:28:50,494
E mai bine așa.

175
00:28:50,645 --> 00:28:53,914
Sunt mai puternic decât el.

176
00:29:12,961 --> 00:29:15,686
Ce... ce cauți?

177
00:29:15,838 --> 00:29:17,814
O declarație.

178
00:29:17,965 --> 00:29:20,149
O scrisoare... ceva.

179
00:29:23,054 --> 00:29:25,947
Nu vei găsi nimic. Nimic.

180
00:29:33,023 --> 00:29:35,085
Nu este posibil ca micuța mea Rosa...

181
00:29:35,236 --> 00:29:38,295
Nimic pentru mama lui. Nici un cuvânt...

182
00:29:38,446 --> 00:29:40,965
Nu vei găsi nimic.

183
00:29:43,535 --> 00:29:46,346
Nici măcar pentru tine. Soțul ei.

184
00:29:54,379 --> 00:29:56,731
Trebuie să te odihnești.

185
00:29:58,801 --> 00:30:01,569
Camera 12 este disponibilă.

186
00:30:30,209 --> 00:30:31,685
Chiar și cu un cuțit.

187
00:30:37,635 --> 00:30:39,693
Cât era ceasul?

188
00:30:41,846 --> 00:30:44,782
Nici idee. 'După amiază.

189
00:30:47,519 --> 00:30:49,329
Și după aceea?

190
00:30:49,480 --> 00:30:56,754
După aceea... ți-am spus deja
prin telefon. am gasit-o...

191
00:30:58,991 --> 00:31:02,218
și... am chemat ambulanța.

192
00:31:03,954 --> 00:31:06,306
După telefonul tău...

193
00:31:06,457 --> 00:31:10,017
tatăl lui și cu mine
treaz toată noaptea.

194
00:31:10,168 --> 00:31:12,646
Am vorbit despre tine și Rosa.

195
00:31:12,797 --> 00:31:15,148
Tata vorbea foarte linistit.

196
00:31:16,759 --> 00:31:20,278
De parcă ni s-ar fi întâmplat.

197
00:31:20,429 --> 00:31:22,488
Pablo.

198
00:31:34,904 --> 00:31:37,632
Unde s-a întâmplat?
- Într-una din camere.

199
00:31:37,783 --> 00:31:40,425
A suferit ea?

200
00:31:40,577 --> 00:31:43,846
intreaba doctorii
care efectuează autopsia.

201
00:31:43,997 --> 00:31:45,389
Autopsia.

202
00:32:16,074 --> 00:32:18,967
Necrologurile erau acasă.

203
00:32:19,119 --> 00:32:21,803
Am avut partea mea de morți.

204
00:32:21,954 --> 00:32:23,972
Mă gândesc la toate.

205
00:32:24,123 --> 00:32:29,562
Am o cameră drăguță
plină de flori pregătite pentru ea.

206
00:32:33,090 --> 00:32:34,733
Cărțile de doliu...

207
00:32:34,884 --> 00:32:38,445
hainele, părinții, florile.

208
00:32:39,474 --> 00:32:42,159
Totul este în valiza ta.

209
00:32:42,893 --> 00:32:45,245
Nu ai uitat nimic.

210
00:32:46,689 --> 00:32:48,790
Nu vreau preoți prin preajmă.

211
00:32:48,941 --> 00:32:50,792
Dar...
- Nici un preot.

212
00:32:50,943 --> 00:32:53,295
Dar Paul...
- E clar?

213
00:32:53,446 --> 00:32:55,922
Vreau o înmormântare catolică.

214
00:32:56,073 --> 00:32:57,842
Nu.

215
00:32:57,993 --> 00:32:59,594
Rosa era neîncrezătoare.

216
00:32:59,745 --> 00:33:03,430
nimeni în casa asta
Crede în Dumnezeul tău.

217
00:33:03,581 --> 00:33:07,644
Nu striga, Paul. Nu spune asta.

218
00:33:10,881 --> 00:33:13,816
Sinuciderea este tabu.

219
00:33:13,967 --> 00:33:17,697
Biserica nu vrea sinucideri, nu?

220
00:33:17,848 --> 00:33:20,158
O vor ierta.

221
00:33:20,309 --> 00:33:24,286
Scuze, o slujbă religioasă frumoasă.
Asta e tot ce-ți cer, Paul.

222
00:33:24,437 --> 00:33:28,332
Înțelegi? Pentru micuța mea Rosa.

223
00:33:29,485 --> 00:33:32,003
De ce a făcut-o?

224
00:33:32,154 --> 00:33:33,964
Deoarece?

225
00:33:34,614 --> 00:33:36,715
De ce a făcut-o?

226
00:33:39,370 --> 00:33:41,221
Deoarece?

227
00:33:50,924 --> 00:33:52,983
Nu știi, nu-i așa?

228
00:33:54,138 --> 00:33:56,196
Chiar nu știi.

229
00:35:42,668 --> 00:35:44,352
stii...

230
00:35:44,504 --> 00:35:47,816
Să ne uităm unul la altul.

231
00:35:54,932 --> 00:35:56,658
Da.

232
00:35:57,435 --> 00:35:59,786
E frumos când nu știi nimic.

233
00:36:15,870 --> 00:36:17,972
Poate...

234
00:36:18,123 --> 00:36:22,100
Poate putem să esperma
fără să ne atingă.

235
00:36:23,339 --> 00:36:25,898
Vrei să vii fără să te atingi?

236
00:36:28,803 --> 00:36:30,319
Bine.

237
00:36:33,056 --> 00:36:35,575
Ești concentrat?

238
00:36:35,726 --> 00:36:37,285
Vei termina?

239
00:36:37,436 --> 00:36:39,496
Nu. Este dificil.

240
00:36:39,647 --> 00:36:41,705
Nici eu nu am ajuns încă.

241
00:36:42,607 --> 00:36:45,126
Trebuie să te concentrezi.

242
00:36:51,658 --> 00:36:54,802
Trebuie să-ți găsesc un nume.

243
00:36:54,954 --> 00:36:57,972
Un nume? Hristos.

244
00:36:59,750 --> 00:37:03,771
Nu am reușit nimic în toată viața mea.
nume.

245
00:37:03,922 --> 00:37:08,694
Nu vreau un nume.
Mai bine să mormăi sau să geme ceva.

246
00:37:10,597 --> 00:37:12,656
Vrei să-mi auzi numele?

247
00:37:18,271 --> 00:37:20,247
Nume viril.
- Da.

248
00:37:20,399 --> 00:37:22,457
Ascultă-l pe al meu.

249
00:37:27,948 --> 00:37:30,258
Nu am înțeles numele tău de familie.

250
00:38:19,045 --> 00:38:21,896
Nu ar fi trebuit să-mi faci asta.

251
00:38:22,048 --> 00:38:25,107
Nu este o perucă. Este părul meu adevărat.

252
00:38:31,934 --> 00:38:35,494
Nu-ți place, nu-i așa? Spune doar cuvântul.

253
00:38:36,146 --> 00:38:39,081
Da, este. Ascultă...

254
00:38:39,232 --> 00:38:45,170
Știi... cum ar trebui să o spun?
Ești diferit și nu ești încă.

255
00:38:46,281 --> 00:38:49,008
Îmi pot imagina deja.

256
00:38:49,159 --> 00:38:54,224
Camera atârnă deasupra noastră și coboară.
foarte încet în timp ce te urmăresc.

257
00:38:54,375 --> 00:38:57,309
Pe măsură ce mergi, te aducem mai aproape.

258
00:38:57,460 --> 00:38:59,520
Există muzică.

259
00:39:02,007 --> 00:39:05,776
Facem zoom. Un prim plan.

260
00:39:05,927 --> 00:39:09,114
Voi începe pentru că mă grăbesc.

261
00:39:09,265 --> 00:39:10,782
Dar...

262
00:39:11,559 --> 00:39:14,203
Nu putem vorbi despre asta mai întâi?

263
00:39:14,354 --> 00:39:16,955
În seara asta improvizăm.

264
00:39:17,107 --> 00:39:19,166
Doar urmează-mă.

265
00:39:31,247 --> 00:39:33,849
A fost prietenul meu din copilărie.

266
00:39:34,000 --> 00:39:37,769
Aș putea să mă privesc ore în șir.
Cred că m-a înțeles.

267
00:39:37,920 --> 00:39:41,481
Câinii sunt mult mai drăguți decât oamenii.

268
00:39:43,218 --> 00:39:45,444
Aceasta este Olympia, dădaca mea.

269
00:39:45,595 --> 00:39:48,697
Mustafa îi cunoștea pe bogați
distins de cei săraci.

270
00:39:48,848 --> 00:39:52,702
Nu mârâia niciodată la nimeni.
că era bine îmbrăcat.

271
00:39:52,853 --> 00:39:56,165
Dar ar fi trebuit să-l vezi
când un cerşetor a sunat la uşă.

272
00:39:56,316 --> 00:40:00,251
Ce animal. Colonelul o avea
Am învățat să miros pe arabi.

273
00:40:00,402 --> 00:40:04,214
Olimpia, deschide ușa.
- Mai întâi un sărut.

274
00:40:06,325 --> 00:40:08,010
Du-te, deschide ușa.

275
00:40:08,161 --> 00:40:10,763
Olympia este însăși virtutea.

276
00:40:10,914 --> 00:40:13,891
Loial, plin de admirație și rasist.

277
00:40:16,003 --> 00:40:20,648
A trecut ceva timp de la moartea tatălui.
A venit să locuiască din nou în casă de țară.

278
00:40:20,799 --> 00:40:23,109
Copilăria mea a fost alcătuită din mirosuri.

279
00:40:23,260 --> 00:40:25,862
Miros de mucegai
pe pereți, în camere.

280
00:40:26,013 --> 00:40:31,410
Prietenii mei veneau mereu în jungla mea.
zbătându-se, de dimineață până seara.

281
00:40:31,562 --> 00:40:33,621
Îmbătrânirea e nasol.

282
00:40:33,772 --> 00:40:36,582
Eu sunt aici.

283
00:40:36,734 --> 00:40:40,794
Și aceasta este domnișoara Sauvage.
profesorul nostru. Foarte strict...

284
00:40:40,945 --> 00:40:42,171
şi foarte evlavios.

285
00:40:42,322 --> 00:40:44,383
O persoană bună. Ea te-a răsfățat.

286
00:40:46,578 --> 00:40:47,511
Cristina...

287
00:40:47,663 --> 00:40:49,596
sufletul meu pereche

288
00:40:49,747 --> 00:40:52,641
Este căsătorită cu farmacistul.
si are doi copii.

289
00:40:52,792 --> 00:40:55,143
E ca un oraș. Toată lumea te cunoaște.

290
00:40:55,294 --> 00:40:58,147
Nu aș putea trăi niciodată la Paris.

291
00:40:59,757 --> 00:41:00,941
E în siguranță aici.

292
00:41:01,092 --> 00:41:02,860
Ce ciudat să privești înapoi.

293
00:41:03,011 --> 00:41:04,528
Arestare.

294
00:41:04,679 --> 00:41:10,326
De ce vi se pare ciudat? este oricum
Copilăria ta a fost minunată. Exact ce vreau.

295
00:41:10,477 --> 00:41:13,205
Ce faci aici? Ieși.

296
00:41:13,356 --> 00:41:15,499
Ești mai rău decât zombii.

297
00:41:15,650 --> 00:41:17,960
Exterior. Haide.

298
00:41:18,111 --> 00:41:19,461
Ușa. Da.

299
00:41:20,153 --> 00:41:24,968
Deschid ușa... toate ușile.

300
00:41:25,119 --> 00:41:27,721
ce faci?
- Înscenare.

301
00:41:27,872 --> 00:41:30,681
Iată. Te-am prins.

302
00:41:31,833 --> 00:41:33,727
Mergând înapoi.

303
00:41:33,878 --> 00:41:38,065
Și ce ai pierdut aici? Ieși.

304
00:41:38,216 --> 00:41:42,193
Te-am prins. Mergând înapoi.

305
00:41:42,344 --> 00:41:48,617
Înțelegi? te întorci în trecut
cum se pune o mașină în marșarier.

306
00:41:48,768 --> 00:41:52,954
Închide ochii.
Întoarce-te în trecut. Închide ochii.

307
00:41:53,105 --> 00:41:57,084
Avans.
Deplasați-vă înainte mergând înapoi.

308
00:41:57,236 --> 00:42:00,006
Da... te întorci în copilărie.

309
00:42:00,157 --> 00:42:01,298
tata?

310
00:42:01,449 --> 00:42:05,594
Plutiți în aer. Esti din nou mic.

311
00:42:05,745 --> 00:42:06,929
Într-un costum mare.

312
00:42:07,080 --> 00:42:09,723
Nu-ți fie frică. Luați obstacolele.

313
00:42:10,417 --> 00:42:12,810
Tata în Algeria.
- Da.

314
00:42:12,961 --> 00:42:14,395
Ai cincisprezece...

315
00:42:15,172 --> 00:42:16,689
paisprezece...

316
00:42:16,840 --> 00:42:18,274
treisprezece...

317
00:42:18,425 --> 00:42:19,484
doisprezece...

318
00:42:19,635 --> 00:42:20,735
unsprezece...

319
00:42:20,886 --> 00:42:22,069
Zece. Nouă.

320
00:42:24,056 --> 00:42:27,158
Traseul meu preferat când aveam opt ani.

321
00:42:33,106 --> 00:42:35,125
Caietul meu.

322
00:42:37,530 --> 00:42:41,091
Eseul meu în franceză despre mediul rural.

323
00:42:41,242 --> 00:42:44,928
Titlu: „Câmp, țara vacilor”.

324
00:42:45,079 --> 00:42:47,138
Vaca poartă un costum de piele.

325
00:42:47,289 --> 00:42:51,143
Are patru laturi: fata, spate...

326
00:42:53,254 --> 00:42:56,898
deasupra și dedesubt. Nu e grozav?
- Un truism.

327
00:42:57,967 --> 00:43:03,239
Sursele mele culturale... marele Larousse.
Am scris totul despre asta.

328
00:43:03,389 --> 00:43:06,742
Perioadă. Substantiv feminin.

329
00:43:06,893 --> 00:43:10,788
Sângerare de la mucoasa uterului.

330
00:43:10,939 --> 00:43:13,125
Penis. Substantiv masculin.

331
00:43:13,277 --> 00:43:17,839
organul reproducător masculin
Lungime între cinci și patruzeci de centimetri.

332
00:43:17,990 --> 00:43:19,257
Micul Roberto.

333
00:43:22,369 --> 00:43:23,428
Tam.

334
00:43:23,579 --> 00:43:24,928
Uite.

335
00:43:25,080 --> 00:43:26,389
Cine este?

336
00:43:26,540 --> 00:43:27,974
Prima mea dragoste.

337
00:43:28,125 --> 00:43:29,100
OMS?

338
00:43:29,251 --> 00:43:31,519
Nepotul meu Pablo. Prima mea dragoste.

339
00:43:31,671 --> 00:43:33,855
Dar ochii lui sunt închiși.
- Scuzați-mă?

340
00:43:34,006 --> 00:43:35,439
Are ochii închiși.

341
00:43:35,590 --> 00:43:37,316
A cântat fantastic la pian.

342
00:43:37,468 --> 00:43:39,194
Așa îmi amintesc...

343
00:43:39,554 --> 00:43:41,697
pentru pian.

344
00:43:41,848 --> 00:43:46,742
Degetele lui pe tastatură.
Aș putea să mă joc ore în șir.

345
00:43:48,645 --> 00:43:55,169
În spatele grădinii sunt doi copaci mari.
O banană și un castan.

346
00:43:55,320 --> 00:44:00,968
După liturghia de duminică am mers
amândoi stând sub copacul nostru.

347
00:44:01,119 --> 00:44:04,514
A fost incredibil.
Ne privim unul în ochii celuilalt.

348
00:44:04,665 --> 00:44:06,598
Frumoși copaci, nu?

349
00:44:06,750 --> 00:44:08,809
Era jungla mea.

350
00:44:10,503 --> 00:44:12,813
ce faci?
- Ne rahăm.

351
00:44:12,964 --> 00:44:15,900
Nu, facem caca.
- Ce păcat, în jungla mea.

352
00:44:16,051 --> 00:44:17,860
Atenţie. Ieși.

353
00:44:18,011 --> 00:44:22,406
Imigranți murdari. Du-te la dracu acasă.

354
00:44:23,517 --> 00:44:25,117
Continuați să filmați.

355
00:44:27,439 --> 00:44:29,498
Mai presus de toate, continuați să filmați.

356
00:44:37,656 --> 00:44:39,300
L-ai filmat?
- Toate.

357
00:44:39,451 --> 00:44:43,806
Olimpia vă oferă un exemplu minunat.
de rasism în suburbii.

358
00:44:43,957 --> 00:44:45,974
Este o adevărată junglă aici.

359
00:44:46,126 --> 00:44:48,017
Haide, spune-mi despre tatăl tău.

360
00:44:48,168 --> 00:44:50,520
Am crezut că am terminat.
- Cinci minute.

361
00:44:50,671 --> 00:44:51,897
mă grăbesc.
- Haide.

362
00:44:52,048 --> 00:44:53,858
Am o programare de lucru.
- Și colonelul?

363
00:44:56,470 --> 00:45:00,238
Colonelul avea ochii verzi.
și cizme strălucitoare.

364
00:45:00,389 --> 00:45:02,908
l-am idolatrizat.

365
00:45:03,059 --> 00:45:04,828
Ce frumos era în uniformă.

366
00:45:04,979 --> 00:45:07,455
La dracu.

367
00:45:08,357 --> 00:45:09,666
Că?

368
00:45:09,817 --> 00:45:11,876
i-o interzic...

369
00:45:14,488 --> 00:45:18,675
Uniformele sunt de rahat.
Lumea exterioară e nasolă.

370
00:45:20,996 --> 00:45:25,725
De asemenea, poveștile tale și trecutul tău.
Nu-mi pasă deloc.

371
00:45:25,876 --> 00:45:29,562
A murit în Algeria în 1958.

372
00:45:29,713 --> 00:45:32,607
Sau 1968 sau 1928 sau 1998...

373
00:45:32,758 --> 00:45:35,985
În 1958. Și nu e amuzant.

374
00:45:36,137 --> 00:45:40,531
De ce vorbești măcar despre lucruri?
Nu e important aici?

375
00:45:40,682 --> 00:45:42,869
Ce diferență face?

376
00:45:46,649 --> 00:45:49,875
Ce ar trebui să spun sau să fac atunci?

377
00:45:52,153 --> 00:45:55,173
Vino pe barca mea, Lollypop...

378
00:46:13,927 --> 00:46:16,320
De ce nu te întorci în Statele Unite?

379
00:46:26,566 --> 00:46:28,625
Nu stiu.

380
00:46:30,277 --> 00:46:32,463
Amintiri proaste.

381
00:46:35,992 --> 00:46:37,468
Cum este asta?

382
00:46:44,210 --> 00:46:47,604
Tatăl meu era bețiv...

383
00:46:49,924 --> 00:46:55,903
Un tip dur, prostituată,
luptător, foarte viril.

384
00:46:56,891 --> 00:46:59,075
Foarte dur.

385
00:47:00,269 --> 00:47:02,661
Mama mea a fost foarte...

386
00:47:03,689 --> 00:47:06,123
poetic.

387
00:47:06,275 --> 00:47:08,334
A băut și ea.

388
00:47:12,156 --> 00:47:14,424
imi amintesc...

389
00:47:15,284 --> 00:47:17,302
Când eram tânăr...

390
00:47:17,453 --> 00:47:22,057
care a fost arestat gol.
Locuim într-un oraș mic.

391
00:47:22,208 --> 00:47:26,437
O comunitate rurală.
Locuim la o fermă.

392
00:47:26,880 --> 00:47:29,732
Vin acasa de la scoala...

393
00:47:32,427 --> 00:47:38,075
și ea nu este acolo. E la închisoare sau așa ceva.

394
00:47:47,778 --> 00:47:51,422
Mereu a trebuit să mulg o vacă...

395
00:47:51,573 --> 00:47:55,634
dimineata si dupa-amiaza.
Mi-a placut, dar...

396
00:47:57,328 --> 00:47:59,556
imi amintesc...

397
00:48:00,374 --> 00:48:03,559
M-am îmbrăcat o dată...

398
00:48:03,710 --> 00:48:08,648
fi cu o fată
pentru a merge la un meci de baschet.

399
00:48:08,800 --> 00:48:11,236
Eram pe cale să plec
iar tatăl meu...

400
00:48:11,388 --> 00:48:17,575
El a spus: „Încă trebuie să mulgi vaca”.
L-am întrebat dacă pot să o fac.

401
00:48:17,726 --> 00:48:20,245
El a spus: „Nu, la naiba”.

402
00:48:21,897 --> 00:48:26,960
M-am dus repede să mulg vaca și nu era niciunul.
Trebuie să purtam pantofi diferiți.

403
00:48:27,945 --> 00:48:35,719
Aveam bălegar de vacă pe pantofi.
iar pe drum era un miros urât în ​​mașină.

404
00:48:42,961 --> 00:48:44,478
Nu stiu.

405
00:48:46,005 --> 00:48:49,652
Am puține amintiri bune.

406
00:48:51,931 --> 00:48:53,865
Nimeni?

407
00:48:54,016 --> 00:48:56,283
Da, unii.

408
00:48:57,769 --> 00:49:00,079
Un fermier... un tip foarte dulce.

409
00:49:00,231 --> 00:49:02,874
Era bătrân, foarte sărac și foarte muncitor.

410
00:49:03,025 --> 00:49:08,337
Am lucrat într-un șanț.
I-am drenat terenuri agricole.

411
00:49:09,698 --> 00:49:13,135
Purtam o salopetă
și a fumat o pipă de piatră.

412
00:49:15,371 --> 00:49:18,639
Jumătate din timp nu conținea tutun.

413
00:49:18,791 --> 00:49:20,975
Mi-am urât slujba.

414
00:49:21,126 --> 00:49:23,311
Fierbinte, urât și...

415
00:49:24,713 --> 00:49:26,774
epuizant.

416
00:49:28,594 --> 00:49:33,490
M-am uitat la saliva toată ziua.
care a picurat din pipa lui...

417
00:49:33,641 --> 00:49:37,453
și a continuat să atârne de vasul pipei lui.

418
00:49:37,604 --> 00:49:41,707
Am făcut pariuri pe mine
despre când va cădea.

419
00:49:41,858 --> 00:49:44,084
Am pierdut mereu.

420
00:49:44,236 --> 00:49:46,295
Nu l-am văzut niciodată căzând.

421
00:49:47,321 --> 00:49:51,175
Când nu mă uitam, a căzut
Și saliva nouă atârna deja acolo.

422
00:49:51,326 --> 00:49:53,386
Am avut o frumoasa...

423
00:49:55,539 --> 00:50:00,225
Mama... m-a învățat
iubește natura.

424
00:50:03,256 --> 00:50:06,108
Asta e tot ce m-a putut învăța, nu cred.

425
00:50:09,179 --> 00:50:15,536
Era în fața casei noastre
un câmp mare... o pajiște.

426
00:50:15,687 --> 00:50:20,373
Cu plante de muștar în timpul verii,
și am avut un câine mare negru.

427
00:50:20,524 --> 00:50:22,041
Numele lui era olandez.

428
00:50:22,193 --> 00:50:24,753
Obișnuiam să vânez iepuri în acel câmp.

429
00:50:24,904 --> 00:50:26,963
Dar ea nu le putea vedea...

430
00:50:28,033 --> 00:50:35,514
așa că a trebuit să sară
și vezi repede unde erau iepurii.

431
00:50:35,665 --> 00:50:37,724
Și asta a fost...

432
00:50:38,418 --> 00:50:40,603
foarte frumos

433
00:50:40,754 --> 00:50:42,814
Nu a prins niciodată un iepure.

434
00:50:42,965 --> 00:50:45,316
Ai mirosit pe el.

435
00:50:45,926 --> 00:50:47,527
Oh da?

436
00:50:47,678 --> 00:50:52,742
trecutul tău mă poate
Nu-mi pasă, dragă.

437
00:50:52,893 --> 00:50:55,036
Crezi că este adevărat?

438
00:50:59,024 --> 00:51:01,083
Pot fi.

439
00:51:01,776 --> 00:51:02,709
Pot fi.

440
00:51:11,787 --> 00:51:15,014
Eu sunt Scufița Roșie și tu ești lupul.

441
00:51:23,842 --> 00:51:26,527
Ce brațe puternice ai.

442
00:51:26,678 --> 00:51:29,865
În felul acesta pot strânge mai bine un fart.

443
00:51:31,266 --> 00:51:34,786
Ai unghii atât de lungi.

444
00:51:34,937 --> 00:51:37,623
În felul acesta îți pot zgâria mai bine fundul.

445
00:51:41,861 --> 00:51:45,047
Ești atât de păros.

446
00:51:46,992 --> 00:51:51,553
Acesta este modul în care puteți obține păduchi pubieni
ascunde-te mai bine.

447
00:51:57,253 --> 00:51:59,772
Ce limbă lungă ai.

448
00:52:01,174 --> 00:52:06,152
Așa o să-ți pun mai bine în fund.
dragă.

449
00:52:18,525 --> 00:52:20,669
Ce faci cu asta?

450
00:52:22,863 --> 00:52:27,884
Ăsta e norocul tău și... rahat-ul meu.

451
00:52:28,035 --> 00:52:29,636
Rahat?

452
00:52:30,329 --> 00:52:31,890
Cocoş.

453
00:52:32,291 --> 00:52:34,141
Cârnați vienez.

454
00:52:35,919 --> 00:52:38,729
Cazzo... căldură...

455
00:52:38,881 --> 00:52:40,940
tamp... tija...

456
00:52:45,095 --> 00:52:46,821
Străin.

457
00:52:46,972 --> 00:52:50,617
Adultul se joaca cand esti mic.

458
00:52:50,768 --> 00:52:53,202
Mă simt din nou ca un copil aici.

459
00:52:54,230 --> 00:52:56,499
Ai avut o copilărie distractivă?

460
00:52:56,650 --> 00:52:58,042
Da Frumos.

461
00:52:58,736 --> 00:53:06,675
Frumos pentru 'n Klikspaan,
Să fii care respectă legea sau o curvă ieftină?

462
00:53:06,826 --> 00:53:08,804
Eu nu am fost așa.

463
00:53:08,955 --> 00:53:09,805
Oh nu?

464
00:53:09,956 --> 00:53:12,391
Am scris poezii.

465
00:53:12,542 --> 00:53:16,520
am desenat castele...
Castele mari cu turnuri.

466
00:53:16,671 --> 00:53:18,730
Multe turnulete.

467
00:53:20,883 --> 00:53:22,443
Te gândeai la sex?

468
00:53:22,595 --> 00:53:23,570
Nu.

469
00:53:23,721 --> 00:53:25,571
Fara sex.
- Nu. Fără sex.

470
00:53:25,722 --> 00:53:27,865
Turele.

471
00:53:28,016 --> 00:53:31,035
Probabil erai îndrăgostit de tine însuți
profesor.

472
00:53:31,186 --> 00:53:33,330
Am avut un profesor.

473
00:53:33,481 --> 00:53:34,788
Deci lesbiană.

474
00:53:34,940 --> 00:53:36,333
De unde ai știut?

475
00:53:36,484 --> 00:53:38,543
Sunt toți jos.

476
00:53:38,694 --> 00:53:40,754
Continua.

477
00:53:40,905 --> 00:53:42,965
Prima mea dragoste a fost vărul meu Paul.

478
00:53:43,116 --> 00:53:48,888
Nu, încă îmi dai hemoroizi.
Dacă tot menționezi nume.

479
00:53:49,040 --> 00:53:53,560
Fără nume. adevărul poate
dar fără nume. nu pot...

480
00:53:54,253 --> 00:53:56,228
imi pare rau.

481
00:53:56,505 --> 00:53:58,190
Îmi pare rău.

482
00:54:00,301 --> 00:54:01,944
Să auzim adevărul.

483
00:54:03,888 --> 00:54:04,988
Și de asemenea?

484
00:54:05,140 --> 00:54:09,867
Aveam treisprezece ani.
Era întunecat și slab.

485
00:54:10,019 --> 00:54:13,497
Ce nas. A fost dragoste adevărată.

486
00:54:13,648 --> 00:54:17,752
M-am îndrăgostit de el
când l-am auzit cântând la pian.

487
00:54:17,903 --> 00:54:20,463
Nu, când și-a pus mâna în chiloții tăi.

488
00:54:20,614 --> 00:54:23,843
Era un copil minune.
A folosit ambele mâini.

489
00:54:23,994 --> 00:54:26,054
În regulă.

490
00:54:27,497 --> 00:54:31,183
Probabil că s-a distrat foarte mult cu asta.
- Fierbea.

491
00:54:31,334 --> 00:54:35,104
Da, da... scuză bună. Și de asemenea?

492
00:54:35,255 --> 00:54:38,983
După-amiaza toată lumea a tras un pui de somn...

493
00:54:39,134 --> 00:54:40,776
I-ai prins penisul.

494
00:54:40,928 --> 00:54:42,904
esti nebun.
- Te-a atins?

495
00:54:43,055 --> 00:54:46,407
Nu l-am lăsat niciodată să facă asta.

496
00:54:46,558 --> 00:54:50,119
Minți că ești încrucișat.

497
00:54:50,271 --> 00:54:53,081
Nu.
- Nu te-a atins?

498
00:54:53,232 --> 00:54:56,918
Uită-te la mine și spune:
„Nu m-a atins niciodată”.

499
00:54:57,903 --> 00:55:00,382
Oh da.
Dar felul în care a făcut-o...

500
00:55:00,533 --> 00:55:04,261
Felul în care a făcut-o.

501
00:55:04,412 --> 00:55:05,387
Ei bine, cum?

502
00:55:05,538 --> 00:55:10,725
Erau doi copaci în spatele grădinii.
O banană și un castan.

503
00:55:10,876 --> 00:55:14,647
Am stat sub banană
el sub castan.

504
00:55:14,798 --> 00:55:18,483
Și deodată începem
ambele pentru a se masturba.

505
00:55:18,634 --> 00:55:21,319
Cine a sosit primul a câștigat.

506
00:55:28,353 --> 00:55:30,412
De ce nu asculți?

507
00:55:32,315 --> 00:55:35,167
Câți ani aveai?
Când ai venit prima oară?

508
00:55:36,361 --> 00:55:38,381
Prima dată?

509
00:55:38,531 --> 00:55:41,384
Eram în drum spre școală
si am ajuns foarte tarziu.

510
00:55:41,535 --> 00:55:44,303
Am început să alerg... strada se înclina.

511
00:55:46,415 --> 00:55:49,057
Și aici am un sentiment foarte puternic.

512
00:55:50,377 --> 00:55:52,520
Am alergat atât de repede încât am venit.

513
00:55:52,671 --> 00:55:57,067
Am alergat din ce în ce mai repede. Cu cât eu sunt mai puternic
Am fugit, cu atât am venit mai violent.

514
00:55:58,719 --> 00:56:00,736
Două zile mai târziu am încercat din nou '1...

515
00:56:00,887 --> 00:56:03,448
dar nu am putut s-o fac.

516
00:56:08,605 --> 00:56:10,830
De ce nu asculți?

517
00:56:12,983 --> 00:56:16,212
De ce am impresia?
Ce vorbesc cu perete?

518
00:56:16,364 --> 00:56:20,967
Singurătatea ta este tulburătoare.
Ea nu este nici iertătoare, nici generoasă.

519
00:56:21,119 --> 00:56:23,678
Ești egoist.

520
00:56:27,918 --> 00:56:29,811
Nu am nevoie de tine, știi?

521
00:59:17,097 --> 00:59:19,282
Muzica aceea mă ține treaz.

522
00:59:20,893 --> 00:59:24,956
Am venit cu mult timp în urmă
petrece noaptea în acest hotel.

523
00:59:25,108 --> 00:59:26,791
Sunt aici cinci ani.

524
00:59:26,942 --> 00:59:32,421
Când eu și tata am condus acest hotel,
Oamenii încă veneau să doarmă.

525
00:59:32,573 --> 00:59:35,175
Acum ei fac totul.

526
00:59:35,326 --> 00:59:39,971
Ei se ascund,
ia droguri, cântă muzică.

527
00:59:45,002 --> 00:59:47,063
Luați-vă mâna.

528
00:59:47,214 --> 00:59:49,982
Nu ești singur, Pablo.
Sunt acolo pentru tine.

529
00:59:55,472 --> 00:59:57,572
esti nebun,

530
00:59:57,724 --> 01:00:02,079
Totul este clar pentru mine.
- Vrei să-i opresc?

531
01:00:05,192 --> 01:00:06,542
Aceasta o face.

532
01:00:07,402 --> 01:00:08,710
ce faci?

533
01:00:10,154 --> 01:00:13,716
Ce, mamă?
Te-am speriat? Nu-ți fie frică.

534
01:00:13,867 --> 01:00:17,886
Nu există niciun motiv pentru asta.
Se sperie foarte repede.

535
01:00:18,037 --> 01:00:22,558
Vrei să știi de ce le este frică?
Le este frică de întuneric. Imagina.

536
01:00:22,709 --> 01:00:25,019
Haide, lasă-mă să te prezint prietenilor mei.

537
01:00:25,171 --> 01:00:28,815
Aprinde lumina.
- E timpul să ne întâlnim cu niște oaspeți.

538
01:00:28,966 --> 01:00:31,985
Salut baieti.
Salută-l pe mama mea.

539
01:00:32,136 --> 01:00:36,617
Mamă, acesta este domnul Junkie și...

540
01:00:36,768 --> 01:00:40,578
Domnul Saxofon este distribuitorul nostru.

541
01:00:40,729 --> 01:00:42,747
Din când în când ne oferă niște lucruri dificile.

542
01:00:42,898 --> 01:00:47,252
Și aici o aveți pe domnișoara Pijpster din 1933.

543
01:00:47,403 --> 01:00:51,423
Încă destul de drăguț
când îți scoți proteza dentară.

544
01:00:51,574 --> 01:00:53,717
Lumina.
- Nu vrei să saluti?

545
01:00:53,868 --> 01:00:55,761
Aceasta este mama mea.

546
01:00:55,912 --> 01:00:58,764
Oh, ți-e frică de întuneric, mamă?
Îi este frică de întuneric.

547
01:00:58,915 --> 01:01:00,014
Sărmanul.

548
01:01:00,165 --> 01:01:06,522
Nu-i nimic dragă, voi avea grijă de tine.
Nu-ți fie teamă, îți voi da puțină lumină.

549
01:01:06,673 --> 01:01:08,274
Nu vă faceți griji.

550
01:01:29,240 --> 01:01:31,507
Bună seara doamnă.
- Noapte bună.

551
01:01:36,663 --> 01:01:38,724
Bună seara, Marcel.

552
01:01:39,459 --> 01:01:41,517
Noapte bună, Pablo.

553
01:01:52,890 --> 01:01:54,533
Cine este?

554
01:01:54,684 --> 01:01:56,743
Vă place?

555
01:01:57,770 --> 01:01:58,787
iubitul Rosei.

556
01:02:34,059 --> 01:02:36,911
Ce caut aici cu tine?

557
01:02:37,062 --> 01:02:38,788
Dragoste?

558
01:02:38,939 --> 01:02:40,582
Bun...

559
01:02:41,568 --> 01:02:46,129
Doar ne dracim unul pe altul până la moarte.

560
01:02:48,532 --> 01:02:51,176
Crezi că sunt un gunoi, nu-i așa?

561
01:02:51,327 --> 01:02:53,303
A ce?

562
01:02:53,454 --> 01:02:55,472
Porcărie?
- Un terci.

563
01:02:55,623 --> 01:02:58,517
Ah, o târfă.
- Da, o târfă.

564
01:02:58,668 --> 01:03:02,688
Nu, ești o fată dulce
care încearcă să profite cât mai bine.

565
01:03:02,839 --> 01:03:05,859
Aș prefera să fiu... o curvă.

566
01:03:06,010 --> 01:03:08,862
Ce căutai în buzunarele jachetei mele?

567
01:03:09,013 --> 01:03:11,448
Am vrut să știu cine ești.

568
01:03:11,599 --> 01:03:14,451
Am vrut să știu cine ești.

569
01:03:14,602 --> 01:03:20,958
Ei bine, dacă te uiți foarte atent,
Mă poți găsi în spatele fermoarului?

570
01:03:21,110 --> 01:03:25,671
Știm că are hainele lui.
cumpără într-un magazin mare.

571
01:03:25,822 --> 01:03:30,760
Nu sunt multe informații.
dar este un început.

572
01:03:30,911 --> 01:03:33,263
Acesta nu este începutul, este sfârșitul.

573
01:03:33,414 --> 01:03:36,807
OK uita.

574
01:03:36,958 --> 01:03:38,476
Câți ani ai?

575
01:03:38,627 --> 01:03:40,436
Voi împlini 93 de ani în acest weekend.

576
01:03:40,587 --> 01:03:41,940
Arăți mai tânăr.

577
01:03:42,091 --> 01:03:43,441
Multumesc.

578
01:03:44,510 --> 01:03:48,946
Ai fost la universitate?
- Sigur.

579
01:03:49,097 --> 01:03:55,579
Universitatea din Congo. am
A studiat comportamentul blestemat al balenei.

580
01:03:56,773 --> 01:03:59,750
Coaferii oricum nu merg.
la Universitate?

581
01:04:01,986 --> 01:04:04,963
vrei să spui acum
Că arăt ca un coafor?

582
01:04:05,114 --> 01:04:08,092
Nu, dar asta e briciul.
de la un coafor.

583
01:04:08,243 --> 01:04:10,552
Un brici.

584
01:04:10,704 --> 01:04:13,347
Da, un cuțit.

585
01:04:13,498 --> 01:04:15,558
Sau cea a unui nebun.

586
01:04:18,669 --> 01:04:21,523
Vrei să mă tai în bucăți?

587
01:04:21,674 --> 01:04:26,611
Nu, aș putea și eu
scrie-mi numele pe fruntea ta.

588
01:04:26,762 --> 01:04:28,988
Ca cu sclavii?

589
01:04:29,139 --> 01:04:31,742
Acel semn de pe fundul lui.
Te vreau liber.

590
01:04:31,893 --> 01:04:33,953
Gratuit?. nu sunt liber.

591
01:04:35,230 --> 01:04:36,789
stii...

592
01:04:36,940 --> 01:04:42,086
nu vrei să știi nimic despre mine
pentru că ești misogin.

593
01:04:42,237 --> 01:04:43,421
Oh da?

594
01:04:43,572 --> 01:04:45,716
Ce ti-am facut?

595
01:04:49,995 --> 01:04:54,974
Sau cred că mă cunosc,
sau ei cred că nu-i cunosc.

596
01:04:55,126 --> 01:04:57,603
Și mi se pare extrem de enervant.

597
01:04:59,590 --> 01:05:03,109
Nu mi-e frică să spun cine sunt.
am douazeci...

598
01:05:03,260 --> 01:05:11,242
Nu. Isus Hristos. Zitta State.
Half Maul, Schweinehund. Taci.

599
01:05:13,729 --> 01:05:15,080
Înțeles?

600
01:05:17,609 --> 01:05:20,710
e greu,
dar trebuie sa te obisnuiesti.

601
01:05:22,114 --> 01:05:24,465
Știi, chiuvetele alea sunt foarte frumoase.

602
01:05:26,535 --> 01:05:28,593
Foarte rar.

603
01:05:29,495 --> 01:05:33,851
Cred că chiuvetele sunt motivul.
de ce oamenii stau împreună.

604
01:05:35,212 --> 01:05:36,812
nu crezi?

605
01:05:38,923 --> 01:05:41,608
Acum ce? Ce e în neregulă cu tine?

606
01:05:42,468 --> 01:05:44,820
Supărat?

607
01:05:52,604 --> 01:05:55,539
Cred că sunt fericit cu tine.

608
01:05:58,779 --> 01:06:00,378
Mai mult.

609
01:06:00,530 --> 01:06:02,506
Încă o dată.

610
01:06:02,657 --> 01:06:04,508
Din nou.

611
01:06:07,620 --> 01:06:09,762
Stai, am terminat.

612
01:06:11,208 --> 01:06:13,476
Mergem împreună?

613
01:06:23,513 --> 01:06:27,032
ticălos murdar. Nici măcar un „ne vedem mai târziu”.

614
01:07:01,887 --> 01:07:03,362
Tam.

615
01:07:04,056 --> 01:07:05,531
Juana.

616
01:07:05,974 --> 01:07:07,575
Ce faci aici?

617
01:07:07,726 --> 01:07:09,494
Vin, zbor, plutesc.

618
01:07:09,645 --> 01:07:10,953
Stai, trebuie să vorbesc cu tine.

619
01:07:11,105 --> 01:07:15,541
De ce nu ai nimic acum?
ai spus la telefon? Ce este?

620
01:07:15,693 --> 01:07:17,877
Găsește-ți pe altcineva.
Astfel încât?

621
01:07:18,028 --> 01:07:20,463
Filmul tău.
- Cum așa?

622
01:07:20,614 --> 01:07:23,800
Pentru că... mă folosești.

623
01:07:23,951 --> 01:07:27,055
Pentru că mă faci să fac lucruri
ceea ce nu am făcut niciodată.

624
01:07:27,207 --> 01:07:29,641
Pentru că cred că este o pierdere de timp.

625
01:07:29,793 --> 01:07:33,269
Și trebuie să fac totul.
Dă-ți mereu drumul.

626
01:07:34,380 --> 01:07:36,105
O să-i spun o zi. Înțeles?

627
01:07:36,257 --> 01:07:37,733
S-a terminat.

628
01:07:46,767 --> 01:07:48,702
M-am săturat să te joci cu creierul meu.

629
01:08:37,821 --> 01:08:38,963
Interior.

630
01:08:39,114 --> 01:08:42,302
Ai vrut să vorbești cu mine. Ei bine, hai să auzim.

631
01:08:43,914 --> 01:08:47,766
nu am venit
să plâng bine cu tine.

632
01:08:47,917 --> 01:08:50,644
Te superi dacă continui să lucrez?

633
01:08:53,007 --> 01:08:55,566
Munca mea este un mare confort.

634
01:08:59,679 --> 01:09:01,697
Identic.

635
01:09:02,015 --> 01:09:03,449
Rosa i-a iubit la fel.

636
01:09:03,600 --> 01:09:05,576
Robele noastre, nu?

637
01:09:06,269 --> 01:09:09,622
Nu poți să-mi spui nimic nou.

638
01:09:09,773 --> 01:09:12,249
Aceeași culoare, același motiv.

639
01:09:13,902 --> 01:09:15,545
Da da da.

640
01:09:17,991 --> 01:09:20,301
Esti foarte precis.

641
01:09:21,703 --> 01:09:28,058
M-am întrebat mereu
De ce distrugi tăieturile din ziare?

642
01:09:28,210 --> 01:09:30,062
Deoarece? Meseria ta sau hobby-ul tău?

643
01:09:30,213 --> 01:09:31,688
Hobby.

644
01:09:31,839 --> 01:09:34,107
Nu-mi place acest cuvânt.

645
01:09:34,259 --> 01:09:37,193
O fac ca să-mi găsesc capete
a se uni.

646
01:09:37,344 --> 01:09:39,987
Înțeleg. Sună grav.

647
01:09:40,806 --> 01:09:44,869
O profesie în care
Trebuie să citesc mult, nu? Foarte educativ.

648
01:09:46,605 --> 01:09:48,663
Acum fii sincer.

649
01:09:49,357 --> 01:09:51,541
Nu știai despre halat.

650
01:09:52,235 --> 01:09:54,296
Haide, Marcelo.

651
01:09:57,741 --> 01:09:59,509
Dacă ai ști ce avem în comun.

652
01:10:01,954 --> 01:10:05,098
Marcello, știu totul.

653
01:10:06,375 --> 01:10:09,687
Nu... Rosa vorbea des despre tine.

654
01:10:12,007 --> 01:10:16,319
Asta nu se întâmplă prea mult în căsătorii.

655
01:10:17,554 --> 01:10:19,155
Ciudat, nu?

656
01:10:23,060 --> 01:10:24,869
Mi-e sete.

657
01:10:28,481 --> 01:10:30,541
Un strop de bourbon?

658
01:10:30,692 --> 01:10:32,503
gardian.

659
01:10:43,248 --> 01:10:44,891
Bourbon.

660
01:10:50,590 --> 01:10:52,983
Un alt cadou de la Rosa?

661
01:10:55,428 --> 01:10:57,071
nu-mi place foarte mult bourbonul...

662
01:10:57,222 --> 01:11:00,407
dar roz dorea
Întotdeauna am avut o sticlă.

663
01:11:01,810 --> 01:11:03,076
Si...

664
01:11:08,525 --> 01:11:11,211
ma intrebam...

665
01:11:12,864 --> 01:11:14,631
Dacă ne putem ocupa de aceste detalii...

666
01:11:15,658 --> 01:11:18,427
acele lucruri neimportante...

667
01:11:19,412 --> 01:11:23,682
împreună putem găsi o explicație.

668
01:11:24,000 --> 01:11:25,434
Împreună?

669
01:11:25,585 --> 01:11:31,190
Eu și Rosa suntem împreună de aproape un an...
Fără pasiune, dar obișnuită.

670
01:11:32,050 --> 01:11:34,403
O cunosteam foarte bine inainte...

671
01:11:34,554 --> 01:11:35,529
Un amant?

672
01:11:35,680 --> 01:11:36,947
De exemplu...

673
01:11:38,182 --> 01:11:42,910
ceva s-a întâmplat cu ceva timp în urmă
pentru care inca nu am explicatie.

674
01:11:46,067 --> 01:11:48,293
Vezi asta pe perete?

675
01:11:50,196 --> 01:11:58,010
S-a ridicat pe pat și a început
pentru a elimina tapetul de pe perete.

676
01:12:00,415 --> 01:12:04,350
Am oprit-o pentru că era
stricandu-ti unghiile.

677
01:12:05,336 --> 01:12:09,647
A devenit furioasă ca o sălbatică.

678
01:12:11,135 --> 01:12:13,652
Nu-l mai văzusem niciodată așa.

679
01:12:15,973 --> 01:12:18,908
Pereții noștri sunt vopsiți în alb.

680
01:12:19,059 --> 01:12:22,953
Rosa a vrut camera noastră.
Părea diferit de celelalte camere.

681
01:12:23,106 --> 01:12:27,960
În felul acesta s-ar putea imagina într-o casă obișnuită.

682
01:12:29,237 --> 01:12:34,382
Dar... chiar și aici își dorea ceva diferit.

683
01:12:34,533 --> 01:12:37,220
Cred că asta explică peretele.

684
01:12:40,582 --> 01:12:44,351
O herpes rece, cred. blestem.

685
01:12:47,797 --> 01:12:50,650
Esti norocos.

686
01:12:50,801 --> 01:12:57,365
Cred că ai fost un bărbat frumos...
acum douăzeci de ani?

687
01:12:59,310 --> 01:13:01,288
Nu la fel de frumos ca tine.

688
01:13:03,565 --> 01:13:05,541
Părul tău arată bine îngrijit.

689
01:13:05,693 --> 01:13:09,587
Trebuie sa iti tunzi parul des...
și se spală frecvent.

690
01:13:09,739 --> 01:13:12,173
Eram eu aproape în fiecare zi.

691
01:13:12,325 --> 01:13:15,552
Sau masaj. Îl masezi?

692
01:13:15,703 --> 01:13:17,846
Da, masaj.

693
01:13:17,997 --> 01:13:20,807
Esti in stare buna.

694
01:13:20,958 --> 01:13:24,102
Ce faci pentru burta ta?

695
01:13:24,253 --> 01:13:27,439
Burta mea?
- Da, pentru că asta este o problemă pentru mine.

696
01:13:27,590 --> 01:13:30,901
Ei bine, am un secret.

697
01:13:31,052 --> 01:13:32,695
Cuvânt.

698
01:13:40,981 --> 01:13:43,041
Pleci?

699
01:13:43,567 --> 01:13:45,667
Ți-ai făcut bagajele.

700
01:13:45,819 --> 01:13:47,377
Ei bine... America.

701
01:13:48,279 --> 01:13:54,386
De ce te-a înșelat?
- Nu crezi că a fost o sinucidere, nu?

702
01:13:57,873 --> 01:14:01,809
Mă costă mult și pe mine.

703
01:14:04,047 --> 01:14:06,105
Acesta este secretul meu.

704
01:14:06,840 --> 01:14:09,400
De treizeci de ori în fiecare dimineață.

705
01:14:18,604 --> 01:14:21,415
Serios, Marcello...

706
01:14:23,526 --> 01:14:26,627
Mă întreb ce a văzut ea la tine.

707
01:14:31,284 --> 01:14:33,344
Este acolo?

708
01:14:35,831 --> 01:14:37,847
E cineva?

709
01:14:49,052 --> 01:14:50,736
Salut fantomă.

710
01:15:05,447 --> 01:15:06,714
Eşti în regulă?

711
01:15:06,865 --> 01:15:08,172
Unt, în bucătărie.

712
01:15:08,324 --> 01:15:10,216
Deci ești aici?

713
01:15:10,367 --> 01:15:11,801
De ce nu ai spus nimic?

714
01:15:11,952 --> 01:15:13,344
Du-te să ia untul.

715
01:15:13,496 --> 01:15:15,805
mă grăbesc. Taxiul așteaptă.

716
01:15:15,956 --> 01:15:17,767
Adu-mi untul.

717
01:15:30,222 --> 01:15:32,157
Asta mă înnebunește.

718
01:15:32,975 --> 01:15:36,578
O iei de la sine înțeles
că voi continua să vin.

719
01:15:36,729 --> 01:15:38,955
Ce crezi?

720
01:15:39,106 --> 01:15:44,420
Un american... pe jos, într-o cameră goală.
plat în timp ce mănânci brânză și bei apă.

721
01:15:44,571 --> 01:15:45,630
Este atât de special?

722
01:15:49,325 --> 01:15:50,884
De mai jos. Îl auzi?

723
01:15:51,911 --> 01:15:54,472
O cavitate. Îl auzi?

724
01:15:54,623 --> 01:15:58,184
Sună gol.
- O ascunzătoare secretă.

725
01:16:03,632 --> 01:16:05,024
Nu deschide.

726
01:16:05,175 --> 01:16:06,358
De ce nu?

727
01:16:06,510 --> 01:16:09,531
Nu stiu. Dar nu o poți deschide.

728
01:16:09,682 --> 01:16:12,616
Și asta aici... pot deschide asta?

729
01:16:18,566 --> 01:16:20,125
Așteaptă...

730
01:16:20,276 --> 01:16:22,669
Poate sunt bijuterii acolo.

731
01:16:24,947 --> 01:16:26,465
Sau aur.

732
01:16:29,786 --> 01:16:31,804
ți-e frică?
- Nu.

733
01:16:31,955 --> 01:16:34,139
Oh nu?

734
01:16:37,586 --> 01:16:39,645
Îți este frică mereu.

735
01:16:42,256 --> 01:16:46,028
poate exista
Secrete de familie ascunse înăuntru.

736
01:16:46,179 --> 01:16:48,238
Secrete de familie?

737
01:16:50,058 --> 01:16:53,284
Am de gând să-ți spun ceva
despre secretele de familie.

738
01:16:55,229 --> 01:16:56,246
ce faci?

739
01:16:57,148 --> 01:16:59,208
Am să vă vorbesc despre familie.

740
01:17:05,073 --> 01:17:09,595
Instituția sacră... cea a barbarilor
castitatea însăși trebuie să facă.

741
01:17:14,833 --> 01:17:16,476
Repetă după mine.

742
01:17:16,627 --> 01:17:18,686
Nu nu.

743
01:17:19,129 --> 01:17:20,063
Nu.

744
01:17:20,214 --> 01:17:23,943
Repetați. Haide... sfântă familie.

745
01:17:26,054 --> 01:17:27,488
Haide. Spune-o.

746
01:17:28,015 --> 01:17:29,157
Haide.

747
01:17:29,308 --> 01:17:32,492
Sfânta Familie,
Biserica cetăţenilor buni.

748
01:17:32,977 --> 01:17:34,245
Biserică...

749
01:17:36,690 --> 01:17:38,791
Cetăţeni buni.
- Cetăţeni buni.

750
01:17:42,739 --> 01:17:43,755
Spune-o.

751
01:17:44,156 --> 01:17:45,340
Spune-o.

752
01:17:45,491 --> 01:17:48,594
Copiii sunt torturați
până învață să mintă.

753
01:17:48,745 --> 01:17:50,555
Copiii...

754
01:17:50,873 --> 01:17:52,640
Copiii...

755
01:17:56,252 --> 01:17:59,815
Unde asuprirea rupe voința.

756
01:17:59,966 --> 01:18:03,943
Unde asuprirea... va...

757
01:18:04,095 --> 01:18:07,030
Unde libertatea...
- Libertate.

758
01:18:07,974 --> 01:18:08,949
Libertate.

759
01:18:09,100 --> 01:18:10,827
El este ucis...

760
01:18:10,978 --> 01:18:14,246
adevărata libertate
Egoismul îl ucide.

761
01:18:19,652 --> 01:18:21,295
Familial.

762
01:18:21,946 --> 01:18:23,716
Familial.

763
01:18:23,867 --> 01:18:25,467
tu...-

764
01:18:26,536 --> 01:18:28,136
tu...-

765
01:18:29,288 --> 01:18:30,472
tu...-

766
01:18:30,873 --> 01:18:31,890
tu...-

767
01:18:32,917 --> 01:18:34,059
tu...-

768
01:18:34,918 --> 01:18:36,229
la dracu...

769
01:18:38,299 --> 01:18:41,109
La naiba... familie.

770
01:18:43,471 --> 01:18:45,321
Ești un dracului...

771
01:18:46,181 --> 01:18:47,781
familie.

772
01:18:48,851 --> 01:18:52,079
Doamne! Isus.

773
01:18:52,814 --> 01:18:54,873
Oh, ticălosule...

774
01:19:01,072 --> 01:19:02,631
Doamne...

775
01:19:31,480 --> 01:19:33,164
La naiba.

776
01:19:37,568 --> 01:19:38,753
Tu de acolo.

777
01:19:40,781 --> 01:19:42,840
da)

778
01:19:43,993 --> 01:19:46,387
Am o surpriză.

779
01:19:48,205 --> 01:19:49,222
Că?

780
01:19:49,373 --> 01:19:51,435
Am o surpriză.

781
01:19:52,712 --> 01:19:54,480
Bine făcut.

782
01:19:55,673 --> 01:19:58,232
Îmi plac surprizele.

783
01:20:11,272 --> 01:20:12,622
Ce este?

784
01:20:12,773 --> 01:20:16,252
un recorder,
dar nu o pot face să funcționeze.

785
01:20:26,664 --> 01:20:28,724
Îți place asta?

786
01:21:07,250 --> 01:21:09,809
Știi de ce eu?
I-ai concediat pe ceilalți?

787
01:21:09,961 --> 01:21:13,939
Vorbește mai tare.
- Ești supărat sau vrei să fii singur.

788
01:21:14,090 --> 01:21:16,316
Și de ce vreau să fiu singur cu tine?

789
01:21:16,467 --> 01:21:22,781
Trebuie să-mi spui ceva important.
- Da, este foarte important.

790
01:21:22,932 --> 01:21:24,742
Vești bune sau proaste?

791
01:21:24,893 --> 01:21:26,160
Este un secret.

792
01:21:26,311 --> 01:21:29,246
Deci este o veste bună.
Ce fel de secret?

793
01:21:29,398 --> 01:21:33,542
Un secret între un bărbat și o femeie.

794
01:21:33,693 --> 01:21:36,587
Este ceva murdar sau este vorba despre dragoste?

795
01:21:36,738 --> 01:21:38,506
Dragoste, dar este mai mult.

796
01:21:38,657 --> 01:21:41,508
Un secret despre dragoste
Nu e vorba de dragoste.

797
01:21:41,659 --> 01:21:43,595
Că?

798
01:21:45,415 --> 01:21:48,643
Iată că vine... Am vrut să vă spun
că ne vom căsători într-o săptămână.

799
01:21:48,794 --> 01:21:50,187
Că?

800
01:21:50,338 --> 01:21:52,062
Căsătorește-te cu mine.
- Asta?

801
01:21:52,214 --> 01:21:54,148
Căsătorește-te cu mine.
- Să te căsătorești?

802
01:21:54,300 --> 01:21:55,817
Da.
- Tu și cu mine?

803
01:21:55,969 --> 01:21:57,277
Da, ne căsătorim.

804
01:21:57,428 --> 01:21:58,362
Nu.
- Da.

805
01:21:58,513 --> 01:21:59,446
Nu.
- Da.

806
01:21:59,597 --> 01:22:00,239
Da?
- Da.

807
01:22:00,390 --> 01:22:01,031
Nu...

808
01:22:03,892 --> 01:22:05,785
Ar trebui să o facem, da sau nu?

809
01:22:05,936 --> 01:22:07,288
Nu stiu.
- Deci da.

810
01:22:07,439 --> 01:22:08,330
Da?
- Da.

811
01:22:08,482 --> 01:22:09,290
Nu...

812
01:22:11,984 --> 01:22:13,960
Da sau nu?

813
01:22:22,122 --> 01:22:24,889
Trimit totul pe teren,
firesc.

814
01:22:25,040 --> 01:22:26,933
Ce crezi, Juana?

815
01:22:27,084 --> 01:22:29,143
Olimpia va fi încântată.

816
01:22:29,921 --> 01:22:32,441
Am văzut-o ieri, cu Torn.

817
01:22:34,760 --> 01:22:38,654
Este un adevărat muzeu al familiei.
configurație.

818
01:22:38,889 --> 01:22:40,907
Nu cizmele, desigur.

819
01:22:41,058 --> 01:22:43,116
Îl voi păstra pentru mine.

820
01:22:44,228 --> 01:22:47,038
Îmi dă fiori.

821
01:22:52,653 --> 01:22:56,549
Acele lucruri ale armatei care nu se demodează niciodată.

822
01:22:57,618 --> 01:23:01,846
Când eram mică credeam că e foarte grea.
Tata m-a învățat să trag.

823
01:23:01,997 --> 01:23:04,014
Nu, o las aici.

824
01:23:04,165 --> 01:23:08,352
Desigur, într-o casă frumoasă ca aceasta,
un pistol poate fi întotdeauna util.

825
01:23:08,503 --> 01:23:12,149
Dar nu poți trage.
- Îl vreau în casa mea...

826
01:23:12,301 --> 01:23:14,359
ca un factor de descurajare.

827
01:23:18,473 --> 01:23:20,699
Chiar ai salvat totul, nu-i așa?

828
01:23:21,810 --> 01:23:23,953
Cine este? Comandantul tău?

829
01:23:26,231 --> 01:23:28,290
O frumusețe berberă.

830
01:23:28,441 --> 01:23:31,752
O rasă puternică.
A fost menajera mea pentru o vreme.

831
01:23:31,903 --> 01:23:33,589
Caz fără speranță, desigur.

832
01:23:34,533 --> 01:23:37,759
Am făcut-o bine
să trimită totul pe teren.

833
01:23:37,910 --> 01:23:40,303
Aceste lucruri se acumulează.

834
01:23:40,455 --> 01:23:43,515
Nu vă faceți griji.
În curând vei avea destul spațiu.

835
01:23:44,334 --> 01:23:47,186
Ce vrei să spui cu asta?
-Niels.

836
01:23:50,131 --> 01:23:54,027
Doamnă colonel, vă informez...

837
01:23:54,178 --> 01:23:55,237
Ce?

838
01:23:55,637 --> 01:23:56,779
Că?

839
01:23:57,764 --> 01:23:59,825
În această zi fericită...

840
01:24:00,351 --> 01:24:02,160
Ce? Şi ce dacă?

841
01:24:02,312 --> 01:24:05,289
Săptămâna viitoare mă căsătoresc.

842
01:24:05,440 --> 01:24:07,039
Ce ați spus?

843
01:24:07,191 --> 01:24:08,875
Cu Tom. Săptămâna viitoare.

844
01:24:09,026 --> 01:24:10,293
Că?

845
01:24:10,444 --> 01:24:13,131
Rupt. O săptămână.
- Ce se va întâmpla într-o săptămână?

846
01:24:15,743 --> 01:24:17,593
Cinci... doi...

847
01:24:20,789 --> 01:24:23,182
Haide, să vedem. Îndoiți.

848
01:24:23,334 --> 01:24:25,060
Da, rabdare.

849
01:24:25,587 --> 01:24:26,769
Mai întâi brațul meu.

850
01:24:26,920 --> 01:24:28,396
Acum...

851
01:24:28,547 --> 01:24:30,606
Cum vezi căsătoria?

852
01:24:31,258 --> 01:24:33,234
Căsătorie?
- Da.

853
01:24:33,385 --> 01:24:35,864
O văd peste tot... tot timpul.

854
01:24:36,015 --> 01:24:37,573
Ce vrei să spui peste tot?

855
01:24:37,724 --> 01:24:40,576
Pe pereți și fațade.

856
01:24:40,727 --> 01:24:43,371
Pe pereți și fațade?
- Da, panouri.

857
01:24:43,522 --> 01:24:45,498
Ce încearcă anunțul să vândă?

858
01:24:45,649 --> 01:24:49,545
Mașini, conserve de carne, țigări...

859
01:24:49,696 --> 01:24:52,172
Nu, reclama este despre cupluri tinere.

860
01:24:52,324 --> 01:24:54,633
Înainte de căsătorie, fără copii.

861
01:24:54,785 --> 01:24:58,386
Deci același cuplu
după căsătoria cu copii.

862
01:24:58,537 --> 01:24:59,554
Apoi căsătoria.

863
01:25:00,081 --> 01:25:04,477
Căsătoria ideală și de succes
Nu mai are nimic de-a face cu biserica.

864
01:25:04,628 --> 01:25:07,355
Un om supraîncărcat
și o femeie plângătoare.

865
01:25:07,506 --> 01:25:11,024
Căsătoria publicitară
Pe de altă parte, este lipsit de griji.

866
01:25:11,551 --> 01:25:13,945
Nu vă faceți griji... pe afișe.

867
01:25:14,096 --> 01:25:16,490
Sigur, dar de ce nu?

868
01:25:16,641 --> 01:25:19,451
De ce ai vrea o căsătorie în reclamă?
Nu o iei în serios?

869
01:25:19,602 --> 01:25:21,494
Nunta păpușilor.

870
01:25:22,980 --> 01:25:24,664
Păpuşă?

871
01:25:24,816 --> 01:25:26,502
Asta e formula.

872
01:25:26,653 --> 01:25:30,171
Pop tinerețe... pop căsătorie.

873
01:25:30,322 --> 01:25:34,050
Dar... ce se întâmplă dacă căsătoria pop eșuează?

874
01:25:34,201 --> 01:25:36,720
Apoi o repari ca pe o mașină.

875
01:25:36,871 --> 01:25:42,142
Cuplul căsătorit este doi bărbați muncitori.
în salopete repararea motorului.

876
01:25:42,293 --> 01:25:45,562
Și ce se întâmplă
in caz de adulter?

877
01:25:45,713 --> 01:25:48,857
Deci ai trei sau patru muncitori.

878
01:25:50,301 --> 01:25:51,777
Și dragostea?

879
01:25:52,804 --> 01:25:53,904
Dragostea pop există?

880
01:25:54,055 --> 01:25:55,906
Nu, nu dragoste pop.

881
01:25:56,057 --> 01:25:58,243
Şi?

882
01:25:59,519 --> 01:26:03,124
Muncitorii se întâlnesc
în secret într-un apartament.

883
01:26:03,275 --> 01:26:08,087
Își scot salopeta și redevin
bărbat și femeie și fă dragoste.

884
01:26:21,042 --> 01:26:22,893
Arăți fantastic.

885
01:26:23,044 --> 01:26:25,146
Rochia de mireasa face femeia.

886
01:26:26,632 --> 01:26:30,943
Ești mai bun decât Rita Hayworth.
Mai bine decât Joan Crawford.

887
01:26:32,262 --> 01:26:36,240
Mai bine decât Kim Novak.
Mai bine decât Lauren Bacall.

888
01:26:37,142 --> 01:26:41,581
Mai bine decât Ava Gardner
când era îndrăgostită de Mickey Rooney.

889
01:26:41,732 --> 01:26:45,419
Ce faci acum? Arestare. Film.

890
01:26:45,570 --> 01:26:49,381
De ce nu filmezi când plouă?
Ești complet acum?

891
01:26:57,666 --> 01:26:59,517
Juana. Unde este Jeanne?

892
01:26:59,668 --> 01:27:01,559
Departe.
- Când?

893
01:27:01,710 --> 01:27:03,978
În acest moment
-Acolo, în ploaie.

894
01:27:04,130 --> 01:27:05,481
Juana.

895
01:27:34,538 --> 01:27:36,222
Îmi pare rău.

896
01:27:36,373 --> 01:27:38,057
Iartă-mă.

897
01:27:40,294 --> 01:27:42,896
Am vrut să te părăsesc, dar nu am putut.

898
01:27:45,633 --> 01:27:48,068
Am vrut să te părăsesc, dar nu am putut.

899
01:27:48,219 --> 01:27:49,820
Nu o pot face.

900
01:27:49,971 --> 01:27:52,239
Nu te pot părăsi. Înțelegi?

901
01:27:53,223 --> 01:27:55,285
Încă mă iubești?

902
01:28:24,591 --> 01:28:26,317
Iată.

903
01:28:28,720 --> 01:28:34,536
A fost odată un om cu o scroafă bătrână...

904
01:28:40,567 --> 01:28:42,335
Ești îmbibat.

905
01:29:02,966 --> 01:29:04,191
Un șobolan.

906
01:29:04,342 --> 01:29:06,192
Este doar un șobolan.

907
01:29:06,927 --> 01:29:09,990
În Paris sunt mai mulți șobolani decât oameni.

908
01:29:11,100 --> 01:29:12,910
Vreau să merg.

909
01:29:13,603 --> 01:29:15,370
Nu vrei să încerci?

910
01:29:15,522 --> 01:29:17,580
Nu poți să alergi și să mănânci în același timp.

911
01:29:17,731 --> 01:29:19,624
Acesta este sfârșitul.

912
01:29:19,775 --> 01:29:24,089
Nu, acesta este sfârșitul, dar am vrut
Începe cu capul. Foarte gustoase.

913
01:29:24,240 --> 01:29:26,340
Deci nu vrei să încerci?

914
01:29:26,491 --> 01:29:27,800
Bine.

915
01:29:31,872 --> 01:29:33,724
Că? Nu-ți place carnea de șobolan?

916
01:29:33,875 --> 01:29:34,933
Vreau să merg.

917
01:29:35,585 --> 01:29:41,189
Nu mai pot face dragoste în acest pat. El
Este dezgustător. Îmi face rău.

918
01:29:41,340 --> 01:29:46,196
Atunci te țin de calorifer de acum înainte.
sau pe şemineu.

919
01:29:46,347 --> 01:29:50,074
Mă duc să iau niște maioneză.
O adevărată delicatesă.

920
01:29:54,271 --> 01:29:57,248
O să-ți salvez fundul.

921
01:29:59,151 --> 01:30:01,502
Cur de sobolan cu maioneza.

922
01:30:01,654 --> 01:30:03,213
Vreau să plec de aici.

923
01:30:03,364 --> 01:30:05,341
Pleacă.

924
01:30:05,492 --> 01:30:07,343
E prea mult pentru mine.

925
01:30:08,577 --> 01:30:10,512
O da, am plecat.

926
01:30:12,916 --> 01:30:14,934
Și nu mă întorc.

927
01:30:15,085 --> 01:30:17,145
Mai mult.

928
01:30:18,671 --> 01:30:20,731
Ce faci, dragă?

929
01:30:23,553 --> 01:30:25,905
Mai am ceva să-ți spun.

930
01:30:26,056 --> 01:30:27,740
Sunt îndrăgostit.

931
01:30:27,891 --> 01:30:30,700
Ce frumos.

932
01:30:32,270 --> 01:30:35,372
Trebuie să ieși din cârpele alea umede.

933
01:30:35,523 --> 01:30:37,875
Și o voi face cu el.

934
01:30:41,070 --> 01:30:42,129
Ei bine...

935
01:30:43,656 --> 01:30:46,050
Mai întâi trebuie să faci o baie fierbinte...

936
01:30:50,373 --> 01:30:53,558
În caz contrar, vei face pneumonie.

937
01:30:58,256 --> 01:30:59,981
Și știi ce înseamnă asta?

938
01:31:00,132 --> 01:31:03,820
iti da pneumonie
si apoi mori.

939
01:31:04,805 --> 01:31:07,198
Și știi ce înseamnă asta?

940
01:31:08,017 --> 01:31:10,618
Că trebuie să-mi trag șobolanul mort.

941
01:31:17,944 --> 01:31:19,127
Sunt îndrăgostit.

942
01:31:19,279 --> 01:31:22,004
Îndrăgostit? Ce superb.

943
01:31:23,031 --> 01:31:23,923
Sunt îndrăgostit.

944
01:31:24,992 --> 01:31:26,760
Sunt îndrăgostit? Înțelegi?

945
01:31:26,912 --> 01:31:30,056
Sunt îndrăgostit... îndrăgostit.

946
01:31:31,166 --> 01:31:32,725
Sunt îndrăgostit.

947
01:31:35,170 --> 01:31:36,687
Ești bătrân.

948
01:31:37,214 --> 01:31:38,524
Și te îngrași.

949
01:31:38,676 --> 01:31:41,026
Oh, nu e frumos.

950
01:31:41,177 --> 01:31:42,361
Îți cade părul.

951
01:31:42,512 --> 01:31:45,322
Și cu ce ai rămas este gri.

952
01:31:45,473 --> 01:31:49,577
Peste zece ani vei putea juca fotbal
cu sânii tăi Ce părere ai despre asta?

953
01:31:50,438 --> 01:31:52,413
Și știi unde voi sta?

954
01:31:52,564 --> 01:31:54,498
Într-un scaun cu rotile.

955
01:31:55,692 --> 01:31:56,667
Poate...

956
01:31:56,818 --> 01:32:01,588
dar voi zâmbi și voi râde
conduce spre eternitate.

957
01:32:02,073 --> 01:32:06,719
Cât de poetic.
Spală-mi picioarele pentru tine, Jay.

958
01:32:06,870 --> 01:32:08,138
Bine.

959
01:32:09,666 --> 01:32:11,809
Nobilimea obligă.

960
01:32:16,216 --> 01:32:19,443
Știi, el și cu mine.
va face dragoste

961
01:32:19,594 --> 01:32:21,069
Oh da?

962
01:32:21,679 --> 01:32:23,154
Acest lucru este incredibil.

963
01:32:23,305 --> 01:32:25,907
Este un nenorocit bun?
Fantastic.

964
01:32:28,145 --> 01:32:30,287
Ești un nenorocit.

965
01:32:30,439 --> 01:32:34,582
Cel mai bun beun pe care îl vei avea vreodată,
Este aici, în acest apartament.

966
01:32:35,818 --> 01:32:37,168
Ridice în picioare.

967
01:32:40,032 --> 01:32:42,091
El este misterios.

968
01:32:43,368 --> 01:32:45,052
Dă-mi săpunul.

969
01:32:45,620 --> 01:32:48,096
Ascultă... idiotule.

970
01:32:48,248 --> 01:32:52,604
Singurele tale mistere sunt aici.

971
01:32:52,755 --> 01:32:56,315
el este ca toată lumea
Cu toate acestea, el este diferit.

972
01:32:58,177 --> 01:33:00,111
El este ca toți ceilalți, vrei să spui.

973
01:33:00,262 --> 01:33:02,280
Da, dar mă sperie.

974
01:33:02,431 --> 01:33:04,782
Că?
- Mă sperie.

975
01:33:05,601 --> 01:33:07,410
Cum este asta? Este proxenetul tău?

976
01:33:07,561 --> 01:33:10,580
Ei bine, pare unul.

977
01:33:10,731 --> 01:33:13,792
Știi de ce sunt îndrăgostit de el?
- Nu pot să aștept.

978
01:33:13,942 --> 01:33:17,671
pentru că el știe
cum să te îndrăgostești de el.

979
01:33:17,822 --> 01:33:22,634
Și vrei acel bărbat de care te îndrăgostești
să te protejeze și să aibă grijă de tine?

980
01:33:22,785 --> 01:33:30,018
Vrei ca prințul acela din basm să aibă un castel?
Înainte de a construi unde te poți ascunde?

981
01:33:30,169 --> 01:33:37,150
Ca să nu-ți mai fie frică niciodată
sau trebuie sa fii singur?

982
01:33:37,301 --> 01:33:38,276
Da.

983
01:33:38,428 --> 01:33:40,404
Nu vei găsi niciodată pe cineva ca asta.

984
01:33:40,555 --> 01:33:42,156
L-am găsit deja.

985
01:33:42,308 --> 01:33:46,118
Atunci nu va trece mult până îmi doresc
că îi construiești un castel...

986
01:33:46,269 --> 01:33:52,082
cu sânii tăi, cu păsărica ta,
părul tău, zâmbetul tău și mirosul tău.

987
01:33:52,233 --> 01:33:56,712
Un loc în care te simți suficient.
Se simte usor si sigur...

988
01:33:56,863 --> 01:34:00,216
să se închine propriului său cocoș.

989
01:34:00,367 --> 01:34:02,176
Dar l-am găsit.

990
01:34:02,327 --> 01:34:03,344
Nu, ești singur.

991
01:34:03,495 --> 01:34:05,513
Tot singur.

992
01:34:05,664 --> 01:34:08,767
Și nu vei simți că ești pe acoperiș
O poți scoate de pe piept...

993
01:34:08,918 --> 01:34:10,769
până când privești moartea în ochi.

994
01:34:10,920 --> 01:34:15,692
Nu am vrut să spun așa.
Părea o prostie romantică.

995
01:34:15,843 --> 01:34:19,863
Ne vedem cu capul
E blocat în fundul morții.

996
01:34:20,014 --> 01:34:21,615
Tot capul tău în fundul lui.

997
01:34:21,766 --> 01:34:24,952
Până când ești într-un pântece al fricii.

998
01:34:25,103 --> 01:34:26,536
Deci poate...

999
01:34:28,230 --> 01:34:30,707
Poate atunci o vei găsi.

1000
01:34:30,858 --> 01:34:32,710
Dar l-am găsit.

1001
01:34:32,861 --> 01:34:33,919
tu

1002
01:34:34,070 --> 01:34:35,087
Tu ești acel bărbat.

1003
01:34:44,833 --> 01:34:46,558
Adu-mi lumina intermitent.

1004
01:34:46,710 --> 01:34:47,809
Că?

1005
01:34:47,960 --> 01:34:50,186
Adu-mi tăietoarele de unghii.

1006
01:34:57,013 --> 01:35:02,241
Nu. unghii tăiate
a mâinii tale drepte.

1007
01:35:02,392 --> 01:35:04,202
Aceia doi.

1008
01:35:11,902 --> 01:35:13,169
Finalizat.

1009
01:35:18,575 --> 01:35:20,884
Înscrie-mă.

1010
01:35:21,036 --> 01:35:21,637
Că?

1011
01:35:21,788 --> 01:35:24,348
Înscrie-mă. esti surd?

1012
01:35:27,419 --> 01:35:29,561
Haide.

1013
01:35:32,715 --> 01:35:34,860
Mă duc să cumpăr un porc.

1014
01:35:35,011 --> 01:35:38,614
Și o să-l las pe porcul ăla să te tragă.

1015
01:35:38,765 --> 01:35:41,658
Și vreau ca porcul să vomite! în dumneavoastră
vedere.

1016
01:35:41,809 --> 01:35:44,578
Și vreau să mănânci vărsăturile.

1017
01:35:44,729 --> 01:35:46,122
Vei face asta pentru mine?

1018
01:35:46,273 --> 01:35:47,957
Da.

1019
01:35:49,192 --> 01:35:53,295
Vreau ca porcul să moară
în timp ce îl călăreşti.

1020
01:35:53,446 --> 01:35:58,636
Vreau să-l mirosi
adulmecându-şi ultimele farturi.

1021
01:36:00,162 --> 01:36:01,721
Vrei să faci totul?

1022
01:36:01,873 --> 01:36:03,431
Da, și mai mult.

1023
01:36:03,583 --> 01:36:05,350
Și mai puternic.

1024
01:36:05,501 --> 01:36:07,519
Mai dificil decât înainte.

1025
01:36:16,430 --> 01:36:19,574
Arăți ridicol în asta
constituie.

1026
01:36:19,725 --> 01:36:21,909
Curvele arată mai bine.

1027
01:36:25,356 --> 01:36:27,749
E doar mama ta.

1028
01:36:34,907 --> 01:36:37,761
O Ophelia falsă s-a înecat în baie.

1029
01:36:44,501 --> 01:36:46,602
Trebuia să te vezi pe tine însuți.

1030
01:36:46,753 --> 01:36:48,814
Ai tipa.

1031
01:36:50,133 --> 01:36:53,151
Capodopera mamei tale.

1032
01:37:00,018 --> 01:37:05,289
Isuse, toate florile alea naibii.
Nu pot să respir.

1033
01:37:09,736 --> 01:37:11,754
Știi, în dulap...

1034
01:37:11,904 --> 01:37:17,094
in poza...
Am găsit toate lucrurile tale.

1035
01:37:18,413 --> 01:37:24,684
Pixuri, brelocuri,
bani străini, prezervative, orice.

1036
01:37:26,922 --> 01:37:29,732
Chiar și gâtul unui duhovnic.

1037
01:37:29,883 --> 01:37:34,236
Nu aveam idee că ai toate astea
a cules bibelourile lăsate în urmă,

1038
01:37:37,850 --> 01:37:43,288
Chiar și ca soț
trăiește două sute de ani...

1039
01:37:44,774 --> 01:37:48,501
el nu va afla niciodată
ceea ce o motivează pe soția lui.

1040
01:37:50,782 --> 01:37:53,925
putea într-o zi
intelegerea universului...

1041
01:37:54,451 --> 01:37:55,760
dar...

1042
01:37:58,247 --> 01:38:01,474
Nu voi afla niciodată adevărul despre tine.

1043
01:38:03,045 --> 01:38:05,854
Cine dracu ai fost?

1044
01:38:07,882 --> 01:38:12,694
Amintește-ți ziua aceea...
Când merg acolo?

1045
01:38:12,845 --> 01:38:16,782
Știam că nu o voi face
la naiba până am zis...

1046
01:38:18,768 --> 01:38:20,578
Ce a fost din nou?

1047
01:38:22,982 --> 01:38:25,749
— Factura, vă rog. Lasă.'

1048
01:38:27,863 --> 01:38:29,589
Vă amintiți?

1049
01:38:33,577 --> 01:38:35,093
Ieri după-amiază...

1050
01:38:37,121 --> 01:38:39,556
Am stins luminile.

1051
01:38:41,168 --> 01:38:43,979
Întregul hotel a intrat în isteric.

1052
01:38:47,048 --> 01:38:51,777
Oaspeților tăi, pentru că așa le-ai numit...

1053
01:38:55,641 --> 01:38:59,911
Asta ma include pe mine, nu?

1054
01:39:00,813 --> 01:39:03,040
Am fost invitat și eu, nu?

1055
01:39:03,775 --> 01:39:09,005
Timp de cinci ani am fost mai mult un invitat în asta
al naibii de hotel leneș decât un soț.

1056
01:39:09,157 --> 01:39:11,216
Am avut privilegii, desigur.

1057
01:39:12,035 --> 01:39:14,469
Și apoi, ca să te înțeleg mai bine...

1058
01:39:14,621 --> 01:39:16,596
Îl moștenesc pe Marcel de la tine.

1059
01:39:16,747 --> 01:39:21,310
O copie a mea cu o cameră.
care era o copie a noastră.

1060
01:39:21,461 --> 01:39:22,728
Știați?

1061
01:39:22,879 --> 01:39:25,481
Nu am avut curajul să-l întreb.

1062
01:39:25,632 --> 01:39:31,696
N-am îndrăznit să întreb
dacă folosim aceleași poziții.

1063
01:39:31,847 --> 01:39:36,075
căsnicia noastră a fost normală
o ascunzătoare pentru tine.

1064
01:39:36,226 --> 01:39:39,411
Și te-ai târât afară
cu un cuțit ieftin.

1065
01:39:39,562 --> 01:39:40,912
Și o cadă plină.

1066
01:39:41,064 --> 01:39:46,546
Ești zgârcit, depravat și adulter.
căţea. Sper că putrezești în iad.

1067
01:39:46,698 --> 01:39:51,968
Ești mai rău decât cel mai murdar porc.
Peste tot în lume. Știi de ce?

1068
01:39:52,119 --> 01:39:54,303
Pentru că m-ai mințit.

1069
01:39:54,456 --> 01:39:59,559
M-ai mințit și am avut încredere în tine.
Ai mințit și ai făcut-o intenționat.

1070
01:40:00,961 --> 01:40:03,021
Haide, nega.

1071
01:40:03,923 --> 01:40:06,316
Nu ai nimic de spus deloc?

1072
01:40:06,467 --> 01:40:09,235
Atunci gândește-te la ceva.

1073
01:40:09,804 --> 01:40:12,781
Să spunem ceva. Atunci râzi, cățea murdară.

1074
01:40:14,559 --> 01:40:20,999
Hai, spune ceva frumos. zâmbește-mi
și spun că a fost o neînțelegere.

1075
01:40:22,985 --> 01:40:26,589
Haide, curvă murdară.

1076
01:40:27,866 --> 01:40:31,551
Târfă mincinoasă murdară.

1077
01:40:41,546 --> 01:40:43,272
Îmi pare rău.

1078
01:40:46,385 --> 01:40:53,407
Doar că nu-mi place
Toate acele frunze din fața ta.

1079
01:41:01,651 --> 01:41:03,669
Nu te-ai machiat niciodată.

1080
01:41:03,820 --> 01:41:06,131
Oh ce rahat.

1081
01:41:06,282 --> 01:41:10,719
Stai, o să-ți șterg rujul de pe gură.

1082
01:41:20,212 --> 01:41:22,272
Îmi pare rău.

1083
01:41:23,258 --> 01:41:25,609
Nu știu de ce ai făcut-o.

1084
01:41:26,761 --> 01:41:30,155
Aș face-o și eu dacă aș ști cum.

1085
01:41:30,723 --> 01:41:34,327
nu stiu cum.

1086
01:41:41,026 --> 01:41:43,836
Trebuie să găsesc o cale.

1087
01:41:43,987 --> 01:41:46,047
E cineva?

1088
01:41:47,368 --> 01:41:49,219
Că?

1089
01:41:49,620 --> 01:41:51,679
Te aud.

1090
01:41:54,416 --> 01:41:55,808
E in regula eu...

1091
01:41:56,543 --> 01:41:58,394
vin,

1092
01:42:02,382 --> 01:42:04,442
Trebuie să plec.

1093
01:42:06,011 --> 01:42:08,947
Trebuie să plec, dragă.
Numele meu este.

1094
01:42:15,355 --> 01:42:17,373
Ei bine, este cineva acolo?

1095
01:42:17,524 --> 01:42:19,584
vin,

1096
01:42:22,779 --> 01:42:27,508
Iată că vine. Grabă. Trezeşte-te.

1097
01:42:27,994 --> 01:42:29,762
Deschide.

1098
01:42:29,913 --> 01:42:34,224
E patru dimineața, doamnă.
- Trebuie să fiu în camera patru pentru o clipă.

1099
01:42:34,375 --> 01:42:38,521
Jumătate de oră? Da, asta va fi.

1100
01:42:38,672 --> 01:42:39,897
Hotelul este plin.

1101
01:42:40,048 --> 01:42:44,609
Tu minți. Când este complet,
Atârnă întotdeauna un semn pe ușă.

1102
01:42:44,761 --> 01:42:46,403
Nu-mi spui nimic.

1103
01:42:47,013 --> 01:42:49,784
M-am săturat de asta.

1104
01:42:50,727 --> 01:42:53,411
Vreau să vorbesc cu șeful.
Ce aştepţi?

1105
01:42:53,562 --> 01:42:55,622
Șeful mă lăsa mereu să intru.

1106
01:42:55,773 --> 01:42:59,292
Eu și Rosa ne cunoaștem de multă vreme.

1107
01:42:59,444 --> 01:43:01,504
Lasă-mă să intru.

1108
01:43:08,411 --> 01:43:10,889
Stai liniștit sau îi spun șefului tău.

1109
01:43:11,040 --> 01:43:13,100
Redirecţiona. am reparat-o...

1110
01:43:17,255 --> 01:43:19,815
Ai drumul tău. Este înșurubat.

1111
01:43:20,967 --> 01:43:22,484
îmi pare foarte rău.

1112
01:43:22,885 --> 01:43:25,822
Grabă. Nu poate fi încă prea departe.

1113
01:43:28,476 --> 01:43:32,412
Convinge-l să se întoarcă.
Spune-i că e un tip neîndemânatic.

1114
01:44:17,110 --> 01:44:20,296
Te implor, nu spune asta
că m-ai găsit

1115
01:44:20,447 --> 01:44:23,007
Nu mă mai distrez.
Le-ați văzut fețele?

1116
01:44:23,158 --> 01:44:28,012
Soția mea era suficientă pentru mine.
Ai o boală de piele. Cântare peste tot.

1117
01:44:28,163 --> 01:44:29,430
Ce ai face?

1118
01:44:29,581 --> 01:44:31,349
Vino. Vino cu mine.

1119
01:44:31,960 --> 01:44:34,687
Nu mă atinge. Ei bine, ai făcut-o vreodată.

1120
01:44:38,382 --> 01:44:38,940
Nebun.

1121
01:44:40,553 --> 01:44:42,029
Nu mă atinge.

1122
01:44:44,682 --> 01:44:46,950
Pleacă de aici.

1123
01:44:48,686 --> 01:44:50,286
Fagot.

1124
01:45:32,691 --> 01:45:34,209
Nu.

1125
01:46:22,953 --> 01:46:25,846
Gândește-te. Tipul acela de la etajul al patrulea.

1126
01:46:25,997 --> 01:46:28,265
El locuiește acolo de câteva zile.

1127
01:46:28,417 --> 01:46:30,560
Am spus multe lucruri, nu cunosc pe nimeni.

1128
01:46:30,710 --> 01:46:32,437
Vin, pleacă.

1129
01:46:32,589 --> 01:46:36,985
Băiatul acela din cameră, acea doamnă.
din primul. Ce vrei să-ți spun?

1130
01:46:39,388 --> 01:46:42,323
Și unde este mobila? Totul a dispărut.

1131
01:46:43,391 --> 01:46:46,119
La ce adresa este trimis e-mailul tau?

1132
01:46:46,270 --> 01:46:47,454
Nu am adresa.

1133
01:46:50,108 --> 01:46:51,874
Nu-i cunosc pe acei oameni.

1134
01:46:52,943 --> 01:46:54,377
Și numele lui?

1135
01:46:54,528 --> 01:46:55,753
Nimic.

1136
01:46:58,199 --> 01:46:59,216
doamna...

1137
01:47:10,004 --> 01:47:13,439
Ne-am găsit un apartament.

1138
01:47:13,590 --> 01:47:15,650
Strada Jules Verne nr. 1.

1139
01:47:16,886 --> 01:47:19,196
Da... în Passy.

1140
01:47:20,891 --> 01:47:22,450
Haide?

1141
01:47:22,601 --> 01:47:24,160
Vii chiar acum?

1142
01:47:25,312 --> 01:47:27,163
Îl vei găsi?

1143
01:47:28,273 --> 01:47:30,374
Te aștept. Ai venit?

1144
01:47:53,383 --> 01:47:55,442
Ușa este deschisă.

1145
01:47:57,595 --> 01:47:59,865
Vă place?

1146
01:48:00,016 --> 01:48:02,034
Multă lumină.

1147
01:48:02,185 --> 01:48:07,956
Cu o cameră suplimentară. prea mic pentru asta
Un pat dublu, dar ideal pentru cel mic.

1148
01:48:08,107 --> 01:48:10,917
Fidel este un nume de băiat drăguț.

1149
01:48:11,653 --> 01:48:13,004
Fidel, ca Castro.

1150
01:48:13,155 --> 01:48:15,672
Da, dar vreau și o fată. Roz.

1151
01:48:15,823 --> 01:48:20,177
La fel ca Rosa Luxemburg.
Neobișnuit, dar plăcut.

1152
01:48:21,162 --> 01:48:26,560
Știi, am vrut să te filmez în fiecare zi.

1153
01:48:26,711 --> 01:48:31,690
Dimineața când te trezești,
noaptea când adormi.

1154
01:48:31,841 --> 01:48:34,151
Primul tău zâmbet al zilei.

1155
01:48:35,845 --> 01:48:37,905
Și nu am filmat niciodată asta.

1156
01:48:38,723 --> 01:48:40,116
Aici...

1157
01:48:44,313 --> 01:48:48,123
Este ultima zi de înregistrare.
Filmul s-a terminat.

1158
01:48:49,193 --> 01:48:51,962
nu-mi plac lucrurile
care au terminat sau terminat deja.

1159
01:48:52,113 --> 01:48:55,923
Trebuie să trecem repede la altceva.
pentru a începe. Chiar acum.

1160
01:49:00,579 --> 01:49:01,973
Este imens.

1161
01:49:02,875 --> 01:49:04,893
Unde ești?
- Aici.

1162
01:49:05,044 --> 01:49:06,477
E prea mare.

1163
01:49:06,628 --> 01:49:08,312
Nu începe acum, bine?

1164
01:49:08,463 --> 01:49:10,439
Cum ai găsit asta?

1165
01:49:10,590 --> 01:49:11,357
Pură coincidență.

1166
01:49:11,508 --> 01:49:13,902
Schimbăm totul.
- Toate.

1167
01:49:14,679 --> 01:49:17,363
Transformăm oportunitatea în destin.

1168
01:49:17,514 --> 01:49:22,286
Haide, Juana. Urca. Zbura.
Prin nori spre cer.

1169
01:49:22,437 --> 01:49:24,413
Plutiți pe cer.

1170
01:49:24,564 --> 01:49:27,082
Scufundări.

1171
01:49:28,527 --> 01:49:31,212
Cercul tău! trei viraje si cobori.

1172
01:49:31,363 --> 01:49:33,214
Juana.

1173
01:49:33,365 --> 01:49:37,175
Ce se întâmplă? Un buzunar de aer.
- Ce se întâmplă?

1174
01:49:40,206 --> 01:49:42,808
Această turbulență trebuie să se termine.

1175
01:49:43,418 --> 01:49:47,021
Ajunge de joc, Jeannot.
Nu mai suntem copii.

1176
01:49:50,257 --> 01:49:53,861
Suntem adulți.
- Adult? Acest lucru este oribil.

1177
01:49:54,012 --> 01:49:55,988
Într-adevăr.

1178
01:49:58,850 --> 01:50:01,785
Ce fac adultii?
- Nu ştiu.

1179
01:50:02,479 --> 01:50:06,375
trebuie să facem un gest
și inventează cuvinte.

1180
01:50:06,526 --> 01:50:09,043
De exemplu, adultii...

1181
01:50:15,912 --> 01:50:22,225
Ceea ce știu este că adulții
calm, serios, logic...

1182
01:50:22,376 --> 01:50:27,690
pregătit, sobru și...
rezolva toate problemele.

1183
01:50:27,841 --> 01:50:29,566
Oh da. Da.

1184
01:50:29,717 --> 01:50:32,819
Deci nu putem locui aici.

1185
01:50:32,970 --> 01:50:36,281
Acest apartament nu este pentru noi, Jeanne.

1186
01:50:36,432 --> 01:50:39,116
Unde te duci?
- Găsiți un apartament.

1187
01:50:39,267 --> 01:50:41,370
Cum este asta?

1188
01:50:41,521 --> 01:50:43,748
Un apartament locuibil.

1189
01:50:43,899 --> 01:50:45,625
La urma urmei, acesta este locuibil.

1190
01:50:45,776 --> 01:50:49,004
Nu-mi place. E stricat și pute.

1191
01:50:49,155 --> 01:50:50,212
Haide?

1192
01:50:50,363 --> 01:50:54,927
Nu, trebuie să închid ferestrele.
și înmânează cheile conciergelui.

1193
01:51:00,500 --> 01:51:01,516
Ei bine...

1194
01:51:02,794 --> 01:51:04,645
la revedere.
- Pa! Pa.

1195
01:52:10,284 --> 01:52:11,593
Sunt eu.

1196
01:52:13,412 --> 01:52:14,595
S-a terminat.

1197
01:52:14,746 --> 01:52:17,890
S-a terminat.
- Da, apoi începe din nou.

1198
01:52:18,041 --> 01:52:19,601
Cum este asta?

1199
01:52:19,752 --> 01:52:21,812
nu mai inteleg.

1200
01:52:21,963 --> 01:52:25,648
Nu este nimic de înțeles.
Am parasit apartamentul si acum...

1201
01:52:25,799 --> 01:52:27,984
Începem din nou cu dragoste și tot.

1202
01:52:28,135 --> 01:52:30,320
Și atunci?
- Da, ascultă.

1203
01:52:31,096 --> 01:52:33,948
Am 45 de ani...vaduva.

1204
01:52:34,100 --> 01:52:36,284
Am un hotel.

1205
01:52:36,435 --> 01:52:39,663
e un dezastru acolo
dar nu este o gaură completă de păduchi.

1206
01:52:39,814 --> 01:52:41,248
Si...

1207
01:52:41,399 --> 01:52:46,504
Am trăit la întâmplare. m-am căsătorit
iar soția mea s-a sinucis și...

1208
01:52:48,074 --> 01:52:50,885
Deci ce?
Nu sunt un străin.

1209
01:52:51,453 --> 01:52:54,137
Am avut o boală venerică
în Cuba în 1948...

1210
01:52:54,288 --> 01:52:57,391
iar acum am prostată
de mărimea unui cartof copt.

1211
01:52:57,543 --> 01:53:01,395
Chiar dacă sunt stearpă,
Penisul meu devine încă frumos și tare.

1212
01:53:03,257 --> 01:53:07,609
Aruncă o privire. nu am
dragi loc de resedinta sau prieteni.

1213
01:53:10,264 --> 01:53:12,824
Și dacă nu te-aș fi întâlnit...

1214
01:53:12,975 --> 01:53:16,368
Fără îndoială ar fi fost mulțumit
cu un scaun tare și un hemoroizi.

1215
01:53:16,519 --> 01:53:19,872
Pentru o poveste neplăcută.
Ca să fie și mai enervant...

1216
01:53:20,023 --> 01:53:23,628
în tinerețe aș face-o
Intr-un astfel de magazin...

1217
01:53:23,779 --> 01:53:25,671
am luat o fată tânără ca tine...

1218
01:53:25,822 --> 01:53:28,925
și... a numit-o proastă.

1219
01:53:37,126 --> 01:53:44,066
Îmi pare rău că te deranjez, dar ești atât de frumoasă.
Aș vrea să vă ofer un pahar de șampanie.

1220
01:53:44,968 --> 01:53:47,486
Acest loc este rezervat?
- Nu.

1221
01:53:47,929 --> 01:53:48,946
Poate?

1222
01:53:49,097 --> 01:53:51,156
Dacă vrei asta.

1223
01:53:56,562 --> 01:53:57,996
Chelner.

1224
01:54:00,360 --> 01:54:03,211
Știi, tangoul este un ritual.

1225
01:54:05,031 --> 01:54:06,797
Înțelegi acel cuvânt?

1226
01:54:06,949 --> 01:54:09,802
si trebuie sa te uiti
la picioarele dansatorilor.

1227
01:54:40,652 --> 01:54:44,130
Nu ai vrut să-ți bei șampanie
pentru că era cald.

1228
01:54:44,281 --> 01:54:48,133
Așa că ți-am dat un whisky
și ai lăsat-o și pe aia.

1229
01:54:59,547 --> 01:55:02,984
Haide, fă-i un serviciu tatălui.

1230
01:55:06,263 --> 01:55:09,156
Dacă mă iubești, o vei bea.

1231
01:55:09,307 --> 01:55:11,658
Bine te iubesc.

1232
01:55:11,809 --> 01:55:13,495
Bravo.

1233
01:55:13,647 --> 01:55:15,706
Spune-mi despre soția ta.

1234
01:55:23,281 --> 01:55:25,340
Să vorbim despre noi.

1235
01:55:26,660 --> 01:55:28,344
BUN.

1236
01:55:28,495 --> 01:55:31,513
Mă simt foarte trist aici.

1237
01:55:31,664 --> 01:55:34,184
Da, dar sunt aici.

1238
01:55:35,169 --> 01:55:37,228
domnule director de hotel.

1239
01:55:38,715 --> 01:55:41,191
E urât din partea ta.

1240
01:55:41,342 --> 01:55:44,736
Nu contează, idiotule.
Te iubesc.

1241
01:55:44,887 --> 01:55:47,197
Și vreau să trăiesc cu tine.

1242
01:55:47,348 --> 01:55:49,407
În hotelul tău liniștit?

1243
01:55:52,563 --> 01:55:55,790
Ce vrei să spui la hotelul meu prost?

1244
01:55:55,941 --> 01:56:01,003
Cui îi pasă dacă eu
Ai un hotel confortabil sau un castel?

1245
01:56:01,154 --> 01:56:03,215
Te iubesc. Ce diferență face?

1246
01:56:26,932 --> 01:56:28,493
Următoarele zece cupluri...

1247
01:56:28,644 --> 01:56:31,912
trece la runda următoare.

1248
01:56:32,063 --> 01:56:34,665
Trei, șapte...

1249
01:56:34,816 --> 01:56:37,292
opt noua...

1250
01:56:37,444 --> 01:56:39,963
unsprezece douăsprezece...

1251
01:56:40,531 --> 01:56:43,424
treisprezece, paisprezece, cincisprezece...

1252
01:56:43,575 --> 01:56:45,634
și nouăsprezece.

1253
01:56:46,578 --> 01:56:51,015
Doamnelor și domnilor,
Ultimul tango. Noroc.

1254
01:57:05,642 --> 01:57:07,701
Se toarnă din nou.

1255
01:57:09,145 --> 01:57:11,163
Oh, am crezut că nu ai băut.

1256
01:57:11,314 --> 01:57:13,498
Mi-e sete și vreau ceva mai mult.

1257
01:57:14,066 --> 01:57:18,587
Bine, idee bună... doar un minut...

1258
01:57:20,323 --> 01:57:21,799
pentru ca...

1259
01:57:21,992 --> 01:57:24,384
esti foarte frumoasa. Acum așteptați un minut.

1260
01:57:24,535 --> 01:57:25,677
Îmi pare rău.

1261
01:57:27,705 --> 01:57:31,893
Îmi pare rău. Nu am vrut să-l vărs.

1262
01:57:35,546 --> 01:57:39,817
Un toast... pentru viața noastră la hotel.

1263
01:57:39,969 --> 01:57:42,239
Nu, nimic de genul asta. Haide.

1264
01:57:42,390 --> 01:57:48,578
Nu.
- Toastăm pentru viața noastră la țară.

1265
01:57:48,729 --> 01:57:51,080
Deci ești un iubitor de natură? Asta e noutăți.

1266
01:57:51,231 --> 01:57:52,957
Sunt natura personificată.

1267
01:57:53,108 --> 01:57:56,878
Nu mă vezi printre vaci?
Din cap până în picioare în rahat de pui?

1268
01:57:57,029 --> 01:57:58,504
Oh da.

1269
01:57:58,656 --> 01:58:01,424
Despre casă și vaci.

1270
01:58:01,575 --> 01:58:03,551
Eu voi fi vaca ta.

1271
01:58:06,037 --> 01:58:09,432
Și te voi mulge de două ori pe zi.

1272
01:58:10,460 --> 01:58:13,353
Ce crezi despre asta?
- Urăsc zona rurală.

1273
01:58:13,504 --> 01:58:15,021
Ce vrei să spui că-l urăști?

1274
01:58:15,172 --> 01:58:16,772
Nu-mi place.

1275
01:58:16,924 --> 01:58:19,109
Prefer să locuiesc în hotelul tău.

1276
01:58:19,260 --> 01:58:21,197
Haide, hai să mergem la hotel.

1277
01:58:23,809 --> 01:58:25,116
Da, dans. Vino.

1278
01:58:25,643 --> 01:58:27,369
Nu vrei să dansezi?

1279
01:58:31,900 --> 01:58:34,127
Să încercăm din nou.

1280
01:59:36,094 --> 01:59:39,904
Nu poți face asta.
Ce e în neregulă cu tine? Exterior.

1281
01:59:41,182 --> 01:59:42,324
doamna...

1282
01:59:42,475 --> 01:59:44,118
Dragoste... iubesc mereu.

1283
01:59:44,269 --> 01:59:49,165
Da, da, iubire. Du-te să cauți iubire în altă parte
afaceri. Ieși, domnule. Haide.

1284
01:59:49,983 --> 01:59:51,542
Și grăbește-te puțin.

1285
02:00:00,244 --> 02:00:01,761
Le poți săruta.

1286
02:00:01,912 --> 02:00:03,721
Pa! Pa.

1287
02:00:03,873 --> 02:00:05,682
Chestia picant.

1288
02:00:10,670 --> 02:00:12,481
Aș putea dansa ore întregi.

1289
02:00:12,633 --> 02:00:14,317
Oh, hemoroizii mei.

1290
02:00:19,180 --> 02:00:21,365
Sit down, beautiful lady.

1291
02:00:21,517 --> 02:00:25,955
Vreau să mă uit la tine
and I will always remember you like this.

1292
02:00:31,027 --> 02:00:33,086
Chelner, șampanie.

1293
02:00:33,863 --> 02:00:37,800
Muzica hrănește dragostea.
Doar joacă.

1294
02:00:37,951 --> 02:00:39,968
Ce e în neregulă cu tine?

1295
02:00:40,119 --> 02:00:41,637
S-a terminat.

1296
02:00:41,788 --> 02:00:44,431
Ce e în neregulă cu tine?

1297
02:00:44,582 --> 02:00:46,266
S-a terminat.

1298
02:00:46,418 --> 02:00:48,102
Şi ce dacă?

1299
02:00:48,253 --> 02:00:50,689
Nu vreau să te văd din nou. Nu.

1300
02:00:51,424 --> 02:00:53,483
E ridicol.

1301
02:00:54,677 --> 02:00:55,819
Ridicol.

1302
02:00:55,970 --> 02:00:58,155
Sunt serios.

1303
02:00:58,306 --> 02:01:01,450
Dezgustător trădător.
- S-a terminat.

1304
02:01:01,601 --> 02:01:04,913
Care este trecutul?
Încă pot începe din nou.

1305
02:01:06,774 --> 02:01:08,583
ma insor.

1306
02:01:08,734 --> 02:01:12,503
Mă duc acum. S-a terminat.

1307
02:01:13,197 --> 02:01:15,257
Isus.

1308
02:01:16,701 --> 02:01:20,678
Asta e pula mea pe care o tragi, știi?

1309
02:01:20,829 --> 02:01:22,889
S-a terminat.

1310
02:02:00,914 --> 02:02:02,013
Așteaptă.

1311
02:02:03,293 --> 02:02:05,352
Chestie stupidă.

1312
02:02:07,088 --> 02:02:09,148
Stai, la naiba.

1313
02:02:14,845 --> 02:02:16,656
salut iubito.

1314
02:02:16,807 --> 02:02:18,449
Vino aici.

1315
02:02:27,986 --> 02:02:31,672
O să te iau... idiotule.

1316
02:03:08,821 --> 02:03:10,630
Arestare.

1317
02:03:10,781 --> 02:03:12,590
gardian.

1318
02:03:12,742 --> 02:03:15,592
S-a terminat. nu mai suport.

1319
02:03:15,744 --> 02:03:17,805
S-a terminat.

1320
02:03:19,208 --> 02:03:21,100
Merge. Merge.

1321
02:03:26,214 --> 02:03:28,273
Nu pot câștiga.

1322
02:03:28,800 --> 02:03:30,735
Fă-mi o favoare.

1323
02:03:31,095 --> 02:03:33,238
Toate bune?

1324
02:03:36,766 --> 02:03:38,784
Sun la poliție.

1325
02:03:38,935 --> 02:03:42,414
Oh, devine serios.

1326
02:03:43,232 --> 02:03:45,291
Nu-ți voi sta în cale.

1327
02:03:45,442 --> 02:03:47,877
Tu mai întâi, domnișoară.

1328
02:03:50,949 --> 02:03:55,012
Până atunci.
La urma urmei, nu ai fost cea mai frumoasă.

1329
02:03:55,164 --> 02:03:58,265
nu-mi pasă.

1330
02:04:19,438 --> 02:04:20,913
S-a terminat.

1331
02:04:21,356 --> 02:04:23,499
Trecut .

1332
02:04:23,650 --> 02:04:26,252
Poliția poate lua pipiul.
- S-a terminat.

1333
02:04:26,403 --> 02:04:28,461
Ascultă, vreau să vorbesc cu tine.

1334
02:04:40,293 --> 02:04:42,728
Ajuta. Ajuta.

1335
02:04:43,380 --> 02:04:44,940
Ajuta.

1336
02:04:46,718 --> 02:04:50,403
Ajutați-mă. Ajuta.

1337
02:05:15,457 --> 02:05:18,225
Ajuta. Ajutați-mă.

1338
02:05:18,376 --> 02:05:19,851
Acesta este...

1339
02:05:22,506 --> 02:05:24,565
ridicol

1340
02:05:35,186 --> 02:05:37,036
Aceasta este scena de deschidere, dragă.

1341
02:05:37,188 --> 02:05:39,246
În fag

1342
02:05:49,118 --> 02:05:53,179
Pare vechi... dar plin de amintiri.

1343
02:06:10,722 --> 02:06:12,950
Cum vrei eroul tău?

1344
02:06:13,101 --> 02:06:16,328
Prăjit pe una sau ambele părți?

1345
02:06:21,984 --> 02:06:27,174
Are Africa,
Traversează Asia și Indonezia...

1346
02:06:28,201 --> 02:06:30,719
si acum te-am gasit.

1347
02:06:31,995 --> 02:06:34,139
Te iubesc.

1348
02:06:37,920 --> 02:06:39,729
Vreau să știu numele tău.

1349
02:06:42,090 --> 02:06:43,274
Juana.

1350
02:06:49,307 --> 02:06:50,699
Copiii nostri...

1351
02:06:51,934 --> 02:06:53,534
Copiii nostri...

1352
02:06:57,106 --> 02:06:59,165
Copiii nostri...

1353
02:07:04,573 --> 02:07:06,674
isi va aminti.

1354
02:08:34,960 --> 02:08:38,355
Nu mai văzusem niciodată.

1355
02:08:38,506 --> 02:08:41,234
M-a urmat pe stradă.

1356
02:08:41,385 --> 02:08:43,778
Nebunul a încercat să mă violeze.

1357
02:08:44,764 --> 02:08:46,822
Nu-i cunosc numele.

1358
02:08:48,016 --> 02:08:50,034
Nu-i cunosc numele.

1359
02:08:50,185 --> 02:08:52,203
nu-l cunosc.

1360
02:08:52,354 --> 02:08:54,624
A vrut să mă violeze.

1361
02:08:54,775 --> 02:08:57,167
Nu știu.

1362
02:08:57,318 --> 02:08:59,378
nu-l cunosc.

1363
02:09:01,531 --> 02:09:03,674
Nu mai văzusem niciodată.

1364
02:09:05,411 --> 02:09:07,052
E nebun.

1365
02:09:08,538 --> 02:09:10,931
Nu-i cunosc numele.

1366
02:09:11,083 --> 02:09:12,600
Subtitrare AMC